أسئلة متعلقة بشؤون الأجانب
تجدون فيما يلي أجوبة عن الأسئلة المتكررة المتعلقة بالأجانب. أما الأسئلة الخاصة المتعلقة بقضايا التأشيرة، وتصاريح الإقامة، وهجرة العمالة (تصريح العمل وهجرة العقول)، والتجنيس، إلى غير ذلك، فإن قسم الأجانب والجنسية في مكتب الهجرة والاندماج في مدينة فرايبورغ هو المسؤول عن ذلك في مدينة فرايبورغ.مركز الاتصال الأول بالنسبة للقضايا الخاصة بالأجانب هو المكتب الخاص بشؤون الأجانب (شباك الخدمة)، والموجود في العنوان Verwaltungsgebäude Berliner Allee 1, 79114 Freiburg وهاتف الخدمة،
رقم الهاتف: 0761/2016470 يمكنكم تحديد موعد للمقابلة الشخصية بالاتصال برقم الخدمة أو المراسلة على البريد الإلكتروني: ABH-Termine@stadt.freiburg.de. يمكن أيضًا تحديد موعد عاجل في المكتب بالنسبة للقضايا العاجلة.
معلومات تفصيلية بخصوص موضوع "قانون الأجانب" متوفرة على شبكة الإنترنت، مثلا على الرابط:
تجدون معلومات خاصة بقانون هجرة العمالة المتخصصة، والذي دخل حيز التنفيذ بتاريخ 01/03/2020، على الرابط:
https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/DE/themen/migration/fachkraefteeinwanderung/faqs-fachkraefteeinwanderungsgesetz.htmlتجدون لمحة عامة عن الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية على الرابط:www.anerkennung-in-deutschland.dehttps://www.netzwerk-iq-bw.de/de/anerkennungsberatung.html
دخول الدولة والإقامة
قضايا التأشيرة
مواطنو الاتحاد الأوروبي (EU) ودول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (إيسلندا، النرويج، ليشتنشتاين)، وكذلك أستراليا، وإسرائيل، واليابان، وكندا، ونيوزلندا، وجمهورية كوريا، وسويسرا، والولايات المتحدة الأمريكية، وبريطانيا العظمى، وإيرلاندا الشمالية (طالما دخلوا بعد تاريخ 01/01/2021، ولم يندرجوا ضمن اتفاقية الخروج) ليسوا بحاجة إلى تأشيرة لدخول جمهورية ألمانيا الاتحادية.
ونفس الشيء ينطبق أيضًا على مواطني الأندورا، والبرازيل، والسلفادور، والهندوراس، وموناكو، وسان مارينو، ما لم يرغبوا في مزاولة عمل.
يُعفى من واجب التأشيرة أيضًا ما يسمى ببلدان الملحق II بالنسبة لفترات الإقامة القصيرة التي تصل إلى ثلاثة أشهر. وعند الرغبة في الإقامة في ألمانيا لمدة تتجاوز ثلاثة أشهر، فإنه لا يُسمح لمجموعة الأشخاص المذكورة دخول الدولة، إلاّ بالتأشيرة المناسبة.
المواطنون الذين لا يندرجون ضمن مجموعة الأشخاص المذكورين أعلاه هم بحاجة إلى تأشيرة سواء بالنسبة للإقامة لمدة قصيرة (3 أشهر) أو بالنسبة للإقامات التي تتجاوز ثلاثة أشهر.
يقدم الموقع التالي الخاص بالمكتب الاتحادي للهجرة والاندماج لمحة عن موضوع الإعفاء من التأشيرة لكل دولة:
ما هي مزايا اتفاقية شنغن بالنسبة لمواطني ومواطنات دول العالم الثالث؟
اعتبارًا من 26 مارس 1995، يحق أيضًا لمواطني ما يسمى بدول العالم الثالث (مواطنون من دول خارج الاتحاد الأوروبي) الذين يقيمون بموجب تصريح إقامة سارٍ وجواز سفر سارٍ في دولة من دول شنغن (ألمانيا، وبلجيكا، والدانمارك، وإستونيا، وفنلندا، وفرنسا، واليونان، وإيسلندا، وإيطاليا، ولاتفيا، وليشتنشتاين، وليتوانيا، ولوكسمبورج، ومالطا، وهولندا، والنرويج، والنمسا، وبولندا، والبرتغال، والسويد، وسويسرا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وإسبانيا، وجمهورية التشيك، والمجر)، السفر إلى دول شنغن أخرى بدون تأشيرة والإقامة لمدة تصل إلى 90 يومًا لكل نصف عام بغرض السياحة. يمكن للأشخاص الذين يحملون تأشيرة شنغن والذين دخلوا بشكل قانوني إلى أي منطقة خاضعة لسيادة دولة من دول الشنغن، التنقل طوال فترة سريان التأشيرة بحرية في المنطقة الخاضعة لسيادة كل دولة من دول شنغن. ولا تزال الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي تشمل بلغاريا ورومانيا وكرواتيا إلى حدّ الآن تستخدم تأشيرة شنغن بشكل جزئي فقط. وإلى أن تتم الاستفادة من تأشيرة شنغن بالكامل، وهو الأمر التي تطمح إليه هذه الدول الثلاث، تبقى نقاط تفتيش الأشخاص متواجدة حاليًا على الحدود الداخلية.
هجرة العمالة
معلومات حول توظيف الأجانب متوفرة في موقع الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية
الممثليات الخارجية الألمانية في كل دولة هي المسؤولة عن منح تأشيرة الدخول. حيث تقوم الممثليات الخارجية الألمانية هوبتدارس أسباب الدخول إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية. وبعد التدارس وتسليم التأشيرة يكون من الممكن الدخول إلى جمرية ألمانيا الاتحادية. المزيد من المعلومات متوفرة أيضًا على الإنترنتجمرية ألمانيا الاتحادية. المزيد من المعلومات متوفرة أيضًا على الإنترنت www.auswaertiges-amt.de.
بقانون هجرة العمالة المتخصصة، تم بتاريخ 01/03/2020 إدراج إجراء مُعجّل خاص بالعمالة المتخصصة، والذي يُسرع إجراءات الحصول على التأشيرة للأجانب الذين يرغبون في دخول ألمانيا بغرض العمل. يمكنكم الحصول على المزيد من المعلومات على الموقع الإلكتروني لمصلحة الأجانب أو عبر البريد الإلكتروني التالي: auslaender-feg@stadt.freiburg.de.
رخصة الإقامة
ما نوع تصريح الإقامة الذي أتوفر عليه؟
يحتاج مواطنو كل الدول إلى تصريح إقامة من أجل التمكن من الإقامة لفترة طويلة في ألمانيا و/أو العمل.
تتوفر أنواع تصاريح الإقامة التالية للإقامة بشكل قانوني في المنطقة الاتحادية:
- التأشيرة
- تصريح الإقامة
- ترخيص الإقامة الدائمة
عادةً ما يتم تقديم طلب الحصول على تأشيرة إقامة طويلة الأجل بنفس طريقة الحصول على تأشيرة الزيارة الخالصة في الممثلية الخارجية الألمانية في موطن الأجنبي/الأجنبية. وهذا لا ينطبق على مواطني دول الاتحاد الأوروبي، وأستراليا، وإسرائيل، واليابان، وكندا، وجمهورية كوريا، ونيوزيلندا، والولايات المتحدة الأمريكية، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى، وإيرلندا الشمالية، حيث يمكن لهؤلاء تقديم الطلب في المنطقة الاتحادية. يتم إصدار تصريح إقامة مؤقت بغرض إقامة محدد في القانون (مثل الدراسة، التكوين، لم شمل الأسرة ...). بعد دخول الدولة بتأشيرة وطنية، يمكن عند الطلب إصدار تصريح إقامة مؤقت من أجل غرض إقامة قانوني محدد. وإذا تم أولاً إصدار تصريح إقامة مؤقت، فعادة ما يكون تصريح الإقامة الدائم ممكنًا بعد انقضاء فترات معينة.
يتم إصدار تصريح الإقامة الدائمة مثلا، إذا كان الأجنبي حاصلاً على تصريح إقامة لمدة خمس سنوات وكانت الشروط الأخرى متوفرة (مثل تأمين سبل العيش، وعدم وجود سجل جنائي، والمعرفة الكافية باللغة الألمانية، وعدم وجود أسباب للترحيل). ترخيص الإقامة الدائم غير محدد زمنيًا ولا مكانيًا ويرخِّص لكم الحصول على عمل مربح (التوظيف والعمل الحر). وهو يوفر حماية كبيرة من الترحيل.
المستندات التي ينبغي إحضارها معكم عند تقديم طلب الحصول على تصريح الإقامة
- بطاقة الهوية/جواز السفر من الوطن
- صورة حديثة (بيومترية)
- كشوف المرتبات الحديثة للأشهر الثلاثة الماضية
- وثيقة ثبوتية متعلقة بتغطية كافية للتأمين الصحي
- عقد إيجار أو عقد شراء/سند الملكية في حالة وجود عقار سكني
- وثيقة ثبوتية لاشتراكات تأمين التقاعد لمدة خمس سنوات (في حالة التوفر على ترخيص الإقامة الدائمة)
- من الضروري في حالة لمّ شمل الأسرة إجراء مقابلة مع الزوج/الزوجة وإثبات اللغة الألمانية بإجراء اختبار.
هل فقدان جواز السفر يعني أيضًا فقدان الحق في الإقامة؟
لا يؤدي غياب جواز سفر سارٍ تلقائيًا إلى انتهاء تصريح الإقامة. ويبقى الأجانب في المستقبل ملزمين بالحصول على جواز سفر سارٍ من وطنهم أو جواز سفر ألماني بديل. ينبغي تقديم طلب تمديد جواز السفر/ بطاقة الهوية في القنصلية المسؤولة. ينبغي على من يحوز جواز السفر البديل الاتصال بمكتب الهجرة المسؤول.
ما هو تصريح الإقامة الإلكتروني (eAT)؟
تصريح الإقامة الإلكتروني (eAT) هو مستند مستقل في شكل بطاقة ائتمان عملية، والذي سيحصل عليه كافة المواطنين القادمين من دول خارج الاتحاد الأوروبي (مواطنو دول العالم الثالثة) اعتبارًا من 1 سبتمبر 2011. بتصريح الإقامة الإلكتروني eAT سيتم استبدال تصريح الإقامة الحالي (الملصق)، وبطاقة الإقامة، وبطاقة الإقامة الدائمة، وبديل بطاقة الهوية، في شكل ورقي. بالإضافة إلى البيانات الشخصية، يتم تخزين صورة رقمية وبصمتين على شريحة لا تلامسية. سيمنح تصريح الإقامة الإلكتروني eAT للمواطنين الأجانب، على غرار بطاقة الهوية الجديدة للمواطنين الألمان، فرصة التواصل مع السلطات والإدارات عبر الإنترنت. يتميز تصريح الإقامة الإلكتروني eAT بوظيفة التعريف بالهوية عبر الإنترنت، حيث يمكن من خلالها تنفيذ المعاملات، على سبيل المثال على الإنترنت أو في آلات البيع، بسرعة وسهولة. تم إعداد تصريح الإقامة الإلكتروني eAT لاستخدام توقيع إلكتروني مستوفٍ للشروط من أجل توقيع المستندات الرقمية الملزمة قانونيًا. استخدام وظائف التعريف بالهوية عبر الإنترنت (إثبات الهوية الإلكتروني ووظيفة التوقيع الإلكتروني) طوعي ويمكن تشغيله أو إيقافه عند الطلب. كل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ملزمة بإدراج تصريح الإقامة الإلكتروني eAT. أساس ذلك هو لوائح الاتحاد الأوروبي رقم 1030/2002 ورقم 380/2008. الهدف من ذلك هو توحيد تصاريح الإقامة في دول الاتحاد الأوروبي وزيادة الرابطة بين صاحب الوثيقة والوثيقة من خلال استخدام البيانات البيومترية وحمايتها من سوء الاستخدام.
إشارة:
ستظل تصاريح الإقامة الحالية في جوازات السفر وجوازات السفر البديلة سارية حتى 31/08/2021 على أبعد تقدير. المزيد من المعلومات متوفرة في مصلحة الأجانب.
أود بصفتي معلمًا الذهاب في رحلة مدرسية إلى الخارج مع تلاميذي، فما الذي ينبغي عليّ مراعاته؟
يحتاج الأطفال المقيمين في ألمانيا والذين لا يملكون الجنسية الألمانية وليسوا من مواطني الاتحاد الأوروبي إلى تأشيرة السفر إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي. حيث تُطبَّق لوائح خاصة على دول شنغن. وينبغي توضيح المدة والبلد الذي يحتاج طفل معين إلى تأشيرة إليه في وقت مبكر لدى تمثيلية الدولة المعنية أو لدى مصلحة الأجانب المحلية.
الجنسية والتجنيس
الجنسية الألمانية للأطفال الذين وُلدوا في ألمانيا
يحصل طفلي على الجنسية الألمانية تلقائيًا
يحصل طفل ما وُلد في ألمانيا من أبوين أجنبيين على الجنسية الألمانية، إذا كان أحد الوالدين
- مقيماً بشكل قانوني في ألمانيا لمدة ثماني سنوات و
- لديه حق إقامة دائمة (مثل ترخيص الإقامة الدائمة، والحق في التنقل لمواطني الاتحاد الأوروبي)، أو
- كمواطن سويسري أو كان أحد أفراد أسرته حاصلا على تصريح إقامة بموجب اتفاقية 21/06/1999 بين المجموعة الأوروبية والاتحاد السويسري بشأن حرية التنقل.
يتم تحديد الحصول على الجنسية الألمانية من قبل دائرة الأحوال المدنية. ويحق للطفل الاحتفاظ بالجنسية الألمانية وفي نفس الوقت بالجنسية الأجنبية لوالديه حتى سن الـ 21. ثم يتعين على الطفل بعد ذلك أن يُقرر ما إذا كان يريد الاحتفاظ بجنسيته الألمانية أو بالجنسية الأجنبية (وجوب الاختيار).
لهذا الغرض، ستقوم مصلحة الجنسية المختصة بمراسلتكم وإبلاغكم بالخطوات التالية.
إذا قرر الطفل الاحتفاظ بالجنسية الألمانية، فعليه التخلي عن الجنسية الأجنبية في موعد أقصاه سنتين بعد تسليم إشعار الاختيار وفقًا للجملة 5 من الفقرة 5 من المادة 29 .
إشارة:
يمكن للأطفال المعنيين الاحتفاظ بكلتي الجنسيتين، إذا وُلدوا في ألمانيا. يُطبّق ذلك، إذا كانوا مقيمين حتى سن 21 عامًا
- لمدة 8 سنوات بشكل اعتيادي في ألمانيا أو
- درسوا لمدة 6 سنوات في مدرسة في ألمانيا أو
- حاصلوا على شهادة تخرج مدرسية ألمانية أو
- يملكون مؤهل تدريب مهني ألماني
يمكن أيضًا الاحتفاظ بكلتي الجنسيتين، إذا كان الشخص يحمل جنسية دولة عضو في الاتحاد الأوروبي أو سويسرا بالإضافة إلى الجنسية الألمانية أو إذا مُنحوا إجازة الاحتفاظ بالجنسية.
هل يمكن تجنيس الأطفال الذين لم يحصلوا على الجنسية الألمانية بالولادة؟
نعم، إذا استوفوا الشروط العامة للتجنيس (انظر أدناه). يمكن للأطفال اعتبارًا من 16 سن تقديم طلب الحصول على الجنسية بأنفسهم. ويمكنهم قبل ذلك في العادة الحصول على الجنسية مع الوالدين. تعتمد إمكانية التجنيس دون الوالدين أيضًا على عوامل مختلفة وينبغي توضيحها مع مصلحة التجنيس في كل حالة على حدة.
التجنيس
ما هي المتطلبات التي ينبغي تلبيتها؟
تحق المطالبة بالتجنيس، إذا تم استيفاء الشروط التالية:
- التعريف بالهوية والجنسية
- حيازة حق الإقامة الدائمة (مثل ترخيص الإقامة الدائمة، حرية التنقل) أو تصريح الإقامة. تصريح الإقامة وفقًا للمواد a 16،16b ،16a ، 16d،16e ،16f ،17 ،18d ،18f ،19 ،19b ،19e ،22 ، 23 الفقرة 1، المواد a 23،24 ، 25الفقرة 3 إلى 5 غير كافٍ. المواد 16 و 17 و 17 أ و 20 و 22 و 23 الفقرة 1 و 23 أ و 24 و 25 الفقرات من 3 إلى 5 من قانون الإقامة وكذلك الوثيقة الوهمية.
- 8 سنوات من الإقامة القانونية والاعتيادية في ألمانيا. توجد استثناءات بالنسبة لبعض مجموعات الأشخاص الذين لم يمر على إقامتهم في الدولة ثماني سنوات بعد. لا تُحتسب إجراءات اللجوء التي لم تتوج بالنجاح أو فترات التساهل في الإقامة.
- عدم صدور حكم بسبب ارتكاب جريمة
- تأمين لقمة العيش دون الحق في الحصول على مساعدات بموجب قانون الشؤون الاجتماعية II أو قانون الشؤون لاجتماعية XII
- توفر تقاعد كافي
- معرفة كافية باللغة الألمانية
- معرفة كافية بالنظام القانوني والاجتماعي وكذلك الظروف المعيشية في ألمانيا
- الالتزام بالنظام الأساسي الديمقراطي الحر لجمهورية ألمانيا الاتحادية وعدم دعم التطلعات المناهضة للدستور
- أو فقدان الجنسية الحالية (هناك استثناءات بالنسبة لبعض دول الاتحاد الأوروبي (EU) وسويسرا وبعض الدول الأخرى).
كيف تجري عملية التجنيس؟
ييمكنكم تقديم طلب، إذا كنتم تستوفون شروط التجنيس أو ستفون بها في الأشهر المقبلة. يرجى مراعاة أن وقت الانتظار للحصول على مواعيد يبلغ بضعة أشهر.لا يمكنكم تقديم طلب، إلاّ بتحديد موعد مسبق، طالما تعيشون في منطقة فرايبورغ.يمكنكم تحديد موعد لتقديم الطلب في القسم المتخصصة بشؤون الأجانب، على رقم هاتف الخدمة 0761/201-6470 أو باستخدام نموذج الاتصال على الموقع الإلكتروني لمصلحة الأجانب (www.freiburg.de/einbuergerung)تتوفر وثائق الطلب والمنشورات ذات صلة في القسم المتخصصة بشؤون الأجانب وعلى الموقع الإلكتروني لمصلحة الأجانب (www.freiburg.de/einbuergerung).
تُقدر رسوم التجنيس بـ 255 يورو لكل شخص، و 51 يورو للطفل القاصر الذي لا يتوفر على دخل خاص، إذا تم تجنيسه مع والديه. (عند بلوغه 18 سنة في المعاملة الجارية، فإن الرسوم تكون مستحقة بشكل كامل) في حالة التجنيس المستقل للقصر، فينبغي دفع الرسوم التي تقدر بـ 255 يورو كاملة. يتم استخلاص الرسوم مقدمًا عند تقديم الطلب.يرجى مراعاة أنه قد تنشأ تكاليف إضافية بالنسبة لشهادة اللغة الألمانية، واختبار التجنيس، والتقارير الطبية المتخصصة، والمترجمين الفوريين/ المترجمين وإجراءات التنازل عن جنسيتكم الحالية. تكاليف إصدار وثائق الهوية الألمانية غير مشمولة في رسوم التجنيس.