Home Rathaus und Politik Ukraine-Hilfe Bildung und Teilhabe | Освіта та участь у суспільному житті

Bildung und Teilhabe | Освіта та участь у суспільному житті

Klassenzimmer

Liebe Eltern,
Sie sind wegen des schrecklichen Krieges in Ihrer ukrainischen Heimat nach Freiburg gekommen. Als Vertreter der Freiburger Schulen möchten wir Sie und Ihre Kinder herzlich willkommen heißen und Sie darüber informieren, wie Ihre Kinder schnell in eine passende Schule aufgenommen werden können.
Abhängig vom Alter Ihres Kindes können Sie folgende zentrale Stellen für weitere Informationen und die Anmeldung ansprechen:

Шановні батьки!
Ви приїхали до Фрайбурга в результаті страшної війни на Батьківщині. Як представники фрайбурзьких шкіл ми вітаємо Вас і ваших дітей і хочемо розповісти, як можна буде швидко прийняти ваших дітей в школу у місці Фрайбург.
Залежно від віку вашої дитини Ви можете звернутися до наступних центральних офісів. Зв'яжіться з нами для отримання інформації та реєстрації:

Für Kinder von 6 bis 10 Jahren:

Frau Kieber, Paul-Hindemith-Schule
schulleitung.phsvn@freiburger-schulen.bwl.de, Telefon +49 761 2017331

Для дітей від 6 до 10 років:

Frau Kieber (пані Кібер) школа Paul-Hindemith-Schule
schulleitung.phsvn@freiburger-schulen.bwl.de, телефон +49 761 2017331

Für Kinder von 11 bis 15 Jahren (Geburtstag nach dem 31. 7. 2007):

Herr Hanslischeck, Karlschule
konrektorat.kasvn@freiburger-schulen.bwl.de, Telefon +49 761 2017363

Для дітей від 11 до 15 років (день народження після 31.7.2007):

Herr Hanslischeck (пан Ханзлiшек), школа Karlschule
konrektorat.kasvn@freiburger-schulen.bwl.de, телефон +49 761 2017363

Für Jugendliche über 15 Jahren (Geburtstag vor dem 31. 7. 2007):

Frau Zipfel, Walter-Rathenau-Schule
zipfel.wrgsvn@freiburger-schulen.bwl.de, Telefon +49 761 2017943

Для молоді старше 15 років (день народження до 31.07.2007):

Frau Zipfel (пані Ціпфель), школа Walter-Rathenau-Schule
zipfel.wrgsvn@freiburger-schulen.bwl.de, телефон +49 761 2017943

Die Schülerinnen und Schüler bekommen an allen Schularten zunächst intensiven Deutschunterricht. Später wird dann gemeinsam mit Ihnen geklärt, wie der weitere Schulweg Ihres Kindes aussehen soll. Dies hängt nicht zuletzt von der weiteren Entwicklung und Ihrer Entscheidung ab, ob Sie in Freiburg bleiben möchten.
Wir möchten Ihr Kind an den Schulen in dieser schwierigen Situation möglichst gut unterstützen. Ihnen und Ihrer Familie wünschen wir alles Gute!

Die geschäftsführenden Schulleitungen der Freiburger Schulen

Sandra Kieber (Grundschulen)Hans-Jürgen Muri (Sekundarschulen)Martin Rupp (Gymnasien)Eberhard Fritz (Berufliche Schulen)

У всіх типах шкіл учні спочатку отримують інтенсивні уроки німецької мови. Пізніше разом з Вами ми обговоримо, як може складатися далі шкільне життя Вашої дитини. Це залежить не в останню чергу від подальшого розвитку Вашої дитини і від Вашого рішення, чи хочете Ви залишитися у Фрайбурзі.
Ми хочемо максимально підтримати Вашу дитину в школі в цій складній ситуації. Бажаємо Вам і Вашій родині всього найкращого!

Керуючі директори фрайбурзьких шкіл

Sandra Kieber (початкові школи)Hans-Jürgen Muri (середні школи)Martin Rupp (гімназія)Eberhard Fritz (професійно-технічні училища)