Home Rathaus und Politik Ukraine-Hilfe Arbeit / Pоботу

Infos zum Thema Arbeit | Інформація щодо теми роботу

Hände tippen auf Tastatur

Wer darf arbeiten?

Ukrainische Geflüchtete erhalten eine Aufenthaltserlaubnis über § 24 AufenthG, die zunächst bis 04.03.2024 gilt und nochmals verlängert werden kann. Dies umfasst auch Personen, die aus der Ukraine geflohen sind, vor dem 24.02.2022 einen unbefristeten Aufenthaltstitel in der Ukraine hatten oder Personen, die einen befristeten Aufenthaltstitel dort hatten und nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren können.
Für alle diese Fälle besteht eine uneingeschränkte Arbeitserlaubnis, selbstständige und unselbstständige Tätigkeiten sind gestattet.
Zunächst (bis zur Ausstellung der Aufenthaltserlaubnis) wird eine sogenannte Fiktionsbescheinigung (für die Dauer von 6 Monaten) ausgestellt, mit der die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit gleichermaßen erlaubt ist.

Кому дозволено працювати?

Українські біженці отримують дозвіл на проживання відповідно до § 24 AufenthG, який спершу буде дійсний до 4 березня 2024 року і може бути продовжений знову. Сюди також входять особи, які втекли з України, мали дозвіл на постійне проживання в Україні до 24 лютого 2022 року та особи, які мали дозвіл на тимчасове проживання там і не можуть повернутися на свою Батьківщину.
У всіх цих випадках надається необмеженний дозвіл на роботу, дозволена як підприємницька так і наймана трудова діяльність.
Спочатку, до видачі дозволу на проживання (нім. Aufenthaltserlaubnis), видається так зване тимчасове свідоцтво на легальне перебування в Німеччині (нім. Fiktionsbescheinigung) (терміном дії на 6 місяців), яке також у однаковій мірі дозволяє працевлаштування.

Woher bekomme ich die Fiktionsbescheinigung?

In Freiburg erhalten Personen ihre Fiktionsbescheinigung in der Regel direkt vor Ort im Zuge der Registrierung.

Де я можу отримати тимчасове свідоцтво на легальне перебування в Німеччині (нім. Fiktionsbescheinigung)?

У Фрайбурзі особи отримують тимчасове свідоцтво на легальне перебування в Німеччині, як правило, безпосередньо на місці, під час процесу реєстрації.

Was brauche ich, um Arbeit zu finden?

Neben der vorliegenden Fiktionsbescheinigung oder Aufenthaltserlaubnis nach §24 AufenthaltG sollten zur Aufnahme einer Arbeit zumindest Grundkenntnisse der deutschen Sprache und/oder Englischkenntnisse sowie die Möglichkeit einer Kinderbetreuung (Schule, Kindergarten) vorhanden sein. Infos zu den Themen Kindergarten und Schule sowie zum Thema Sprache finden Sie hier.

Що мені потрібно, щоб знайти роботу?

Окрім наявності тимчасового свідоцтва на легальне перебування чи дозволу на проживання відповідно до §24 AufenthG, для працевлаштування необхідно мати принаймні базові знання німецької та/або англійської мови та можливість догляду за дітьми (школа, дитячий садок). Інформацію яка стосуються тем дитячого садочку і школи, а також щодо теми мови можна знайти тут.

Was kann ich tun, wenn ich Arbeit suche?

Das Team des Jobcenters Freiburg berät Sie zur Arbeitssuche und rund um das Thema Qualifizierung. Schreiben Sie zur Terminvereinbarung eine Mail an: Jobcenter-Freiburg.Team412@jobcenter-ge.de

Що я можу зробити, якщо я шукаю роботу?

Співробітники команди Центру зайнятості міста Фрайбург проконсультують Вас щодо пошуку роботи та щодо теми кваліфікації. Щоб записатися на прийом, надішліть електронного листа на адресу: Jobcenter-Freiburg.Team412@jobcenter-ge.de

Wo finde ich Stellenangebote?

Stellenangebote finden Sie unter: www.arbeitsagentur.de/jobsuche und vereinzelt unter https://www.jobaidukraine.com/jobs.

Де я можу знайти пропозиції роботи?

Пропозиції роботи можна знайти за посиланням: www.arbeitsagentur.de/jobsuche та окремі пропозиції на https://www.jobaidukraine.com/jobs.

Haben Sie in der Ukraine als Lehrerin oder Lehrer gearbeitet und möchten dies auch in Deutschland tun?

Wenn Sie Interesse an einer Beschäftigung haben, können Sie sich gerne hier registrieren. Die Voraussetzungen sind gute Kenntnisse der deutschen Sprache, ein Lebenslauf, eine vorliegende Fiktionsbescheinigung oder Aufenthaltserlaubnis sowie der Nachweis eines Masernschutzes. Bei weiteren Fragen können Sie sich an Frau Reichert wenden per Telefon: 0761-208 6006 oder per Mail: tina.reichert@rpf.bwl.de

Ви працювали вчителькою або вчителем в Україні і хотіли б займатись цим також у Німеччині?

Якщо вас цікавить таке працевлаштування, ви можете зареєструватися тут. Вимоги: добре знання німецької мови, автобіографія, наявне тимчасове свідоцтво на легальне перебування або дозвіл на проживання у Німеччині, також підтвердження захисту від кору. Якщо у вас виникли додаткові запитання, ви можете звернутись до пані Райхерт (нім. Frau Reichert) за телефоном: 0761-208 6006 або написати на електронну пошту: tina.reichert@rpf.bwl.de.

Wie kann ich meinen Berufsabschluss oder mein Studium in Deutschland anerkennen lassen?

Alle Informationen rund um die Anerkennung von Berufs- und Studienabschlüssen finden Sie hier auf Russisch, Englisch, Deutsch und weiteren Sprachen. Die wichtigsten Informationen enthält dieser Flyer auch auf Ukrainisch.

Auch in der Berliner Allee 1 besteht die Möglichkeit eine Anerkennungsberatung zu nutzen. Die persönlichen Sprechzeiten sind Montags und Mittwochs von 8:30 Uhr bis 15:30 Uhr in der 6. Etage in Raum 607. Möglich sind auch telefonische Beratungen oder Online Beratungen.

Як я можу отримати визнання своєї професійної або академічної кваліфікації в Німеччині?

Усю необхідну інформацію про визнання професійних та академічних кваліфікацій можна знайти тут російською, англійською, німецькою та іншими мовами. У цьому флаєрі також міститься найважливіша інформація українською мовою.

Також на Berliner Allee 1 надається можливість скористатися консультацією щодо визнання кваліфікації. Індивідуальні консультації проводяться щопонеділока та щосереди з 8:30 до 15:30 на 6 поверсі у кабінеті 607. Також можливі телефонні або онлайн-консультації.

Ich suche Arbeitskräfte – wohin kann ich mein Stellenangebot senden?

Bitte senden Sie alle Informationen rund um Ihr Stellenangebot an: Freiburg.Migration@arbeitsagentur.de

Auch in der Berliner Allee 1 besteht die Möglichkeit eine Anerkennungsberatung zu nutzen. Die persönlichen Sprechzeiten sind Montags und Mittwochs von 8:30 Uhr bis 15:30 Uhr in der 6. Etage in Raum 607. Möglich sind auch telefonische Beratungen oder Online Beratungen.

Я шукаю працівників – куди я можу надіслати свою пропозицію роботи?

Будь ласка, надсилайте усю інформацію про вашу пропозицію роботи на електронну поштову адресу: Freiburg.Migration@arbeitsagentur.de

Wo finde ich allgemeine Informationen rund um das Thema Arbeiten in Deutschland?

Weitere Informationen zum Thema Arbeit, sowie zu weiteren Themen rund um das Ankommen in Deutschland finden Sie im Handbook Germany in Ukrainisch, Russisch, Englisch und Deutsch.

Де я можу знайти загальну інформацію на тему робота в Німеччині?

Більше інформації  на тему робота та інші теми, що стосуються перебування у Німеччині, можна знайти у Handbook Germany українською, російською, англійською та німецькою мовами.

Wie bekomme ich eine Sozialversicherungsnummer zur Aufnahme einer Beschäftigung?

Wer in Deutschland arbeitet, benötigt eine Sozialversicherungsnummer. Diese bekommt man, wenn die erste Arbeits- oder Ausbildungsstelle angetreten wird. Der Arbeitgeber meldet seinen neuen Beschäftigten bei der Rentenversicherung an. Diese versendet anschließend die Sozialversicherungsnummer.

Як отримати номер соціального страхування (нім. Sozialversicherungsnummer) для працевлаштування?

Якщо ви хочете працювати у Німеччині, вам потрібен номер соціального страхування. Ви отримаєте його, коли розпочнете свою першу роботу або навчання. Роботодавець реєструє свого нового працівника на пенсійне страхування. Після цього надсилається номер соціального страхування.

Welcher Mindestlohn gilt in Deutschland?

In Deutschland gilt derzeit ein Mindestlohn von 9,82€ je Stunde. Am 01. Juli 2022 wird der Mindestlohn erhöht auf 10,45€ je Stunde. Am 01. Oktober 2022 findet eine weitere Erhöhung auf 12,00€ je Stunde statt.

Яка мінімальна заробітна плата діє у Німеччині?

У Німеччині мінімальна заробітна плата становить зараз 9,82 євро на годину. З 1 липня 2022 року мінімальна заробітна плата буде підвищена до 10,45 євро на годину. З 1 жовтня 2022 року буде ще додатково збільшено зарплату до 12,00 євро на годину.

Wo gibt es weitere Beratungsangebote speziell für Frauen?

Ab sofort bietet die Kontaktstelle in Freiburg und den Landkreisen Breisgau-Hochschwarzwald und Emmendingen ihre Beratungen auch in ukrainischer Sprache an. Die Beratungen sind kostenlos und können einzeln oder in Gruppen stattfinden – persönlich, online oder telefonisch. Um einen Beratungstermin auf Ukrainisch zu vereinbaren, wenden sich Interessierte an frau_und_beruf@stadt.freiburg.de oder Tel. 0761  201-1730 (mittwochs 13:30 bis 15 Uhr).

Де можна знайти більше порад спеціально для жінок?

Від сьогодні контактний пункт у Фрайбурзі та округах пропонує також надання порад українською мовою. Консультації можна проводити як індивідуально, так і в групах – особисто, онлайн або по телефону. Послуги надаються безкоштовно.
Щоб записатися на консультацію українською мовою, зацікавленим особам слід звертатися за адресою frau_und_beruf@stadt.freiburg.de або за тел.: 0761 201-1730 (середа з 13:30 до 15:00).