Home Rathaus und Politik Ukraine-Hilfe Infos für Geflüchtete / Інформація для біженців

Infos rund um die Ankunft von Geflüchteten aus der Ukraine / Інформація для біженців, які щойно прибули з України

Zwei Hände verschiedener Personen halten sich vor dem Hauptportal des Freiburger Münsters

Wichtig: Bitte Namen am Briefkasten anbringen

Wenn Sie privat wohnen, ist es wichtig, dass Ihr Namen auf dem Briefkasten steht. Sie erhalten sonst keine wichtige Post.

Важлива інформація!

Якщо ви живете приватно, важливо, щоб ваше ім’я було напоштовій скриньці. Інакше ви не отримаєте жодної важливої ​​пошти.

Wo soll ich mich hinwenden, wenn ich keine private Unterkunft finde?

Bitte wenden Sie sich an die Landeserstaufnahme (LEA) in der Müllheimer Straße 7. Die Unterkunft umfasst auch die Verpflegung und medizinische Versorgung.

Куди можна звернутися, якщо я не можу самостійно знайти житло?

Будь ласка, зверніться до Первинної Державної Приймальні  (LEA) за адресою Müllheimer Straße 7 у Фрайбурзі.
Поняття проживання також передбачає харчування та медичне обслуговування

Wer kann Leistungen beantragen?

Sie können Leistungen beantragen, wenn Sie privat bei Freunden oder Bekannten in der Stadt Freiburg untergebracht sind - dies gilt nicht für Personen die außerhalb Freiburgs oder in der Landeserstaufnahmeeinrichtung (LEA) untergebracht sind.

Хто може подати заяву для отримання допомоги?

Ви можете подати заяву для отримання допомоги лише за умови, якщо Ви проживаєте у знайомих чи друзів у місті Фрайбурзі.
Ця постанова не діє, якщо Ви проживаєте поза Фрайбургом чи у місцях проживання від Первинної Державної Приймальні  (LEA).

Wie bekommen Geflüchtete Leistungen von der Stadt Freiburg?

Anträge auf Leistungen können dienstags von 8 bis 12 Uhr gestellt werden.
Ort
Amt für Migration und Integration
Berliner Allee 1
79114 Freiburg
Erdgeschoss Raum E11

Vor Ort bieten wir aufeinander abgestimmt und ukrainisch- bzw. russischsprachig begleitet an:

  • Corona-Test
  • medizinisches Screening durch die Refudocs und terminierte Sprechstunden
  • Apotheke, um Medikamente abzuholen bzw. zu bestelle
  • Leistung (Abschlag und med. Behandlungsschein)
  • Anmeldung
  • Termin für die Abholung der Fiktionsbescheinigung bei der Ausländerbehörde. Die Fiktionsbescheinigung beinhaltet eine Arbeitserlaubnis und wird 6 Monate gelten. Ziel ist es, den Abholtermin auf 3 Arbeitstage nach Erstbesuch in der Berliner Allee zu terminieren (bei dieser Gelegenheit können auch Medikamente etc, abgeholt werden).

Як я можу отримати допомогу?

  • Заяви на отримання соціальної допомоги Ви можете подати щовівторка з 8.00 до 12.00 години.
    Де: Управління з питань міґрації та інтеґрації Berliner Allee 1, 79114 Freiburg
     
  • Співробітники управління володіють іноземними мовами і допоможуть Вам заповнити заяву на допомогу.
  • На особу (незалежно від віку) буде відразу виплачуватися 50 євро готівкою. Цю суму  згодом буде відраховано із усієї суми виплачених грошей.
  • Для надання медичної допомоги вам видадуть довідку для медичного обслуговування.

Важливо: сума допомоги  зростатиме щодня.
У понеділок 7 березня 2022 року ми не зможемо надати послуги безпосередньо всім. Проте протягом дня ми намагатимемось подбати про всіх бажаючих.

Wo kann ich mich telefonisch informieren? Hotline: 0761 201 80 80

Ukrainische Geflüchtete in Freiburg können sich an unsere Telefon-Hotline wenden. Die Hotline ist montags bis freitags von 8  bis 12 Uhr erreichbar. Die Hotline-Mitarbeiter_innen sprechen Ukrainisch, Russisch und Deutsch.Hotline für ukrainische Geflüchtete in Freiburg: 0761 201 80 80

Де можна отримати інформацію по телефону?

Українські біженці у Фрайбурзі можуть зателефонувати на нашу гарячу лінію. Гаряча лінія працює з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 12:00. Співробітники гарячої лінії володіють українською, російською та німецькою мовами. Гаряча лінія для українських біженців у Фрайбурзі: 0761 201 80 80 айті.

Flucht und Trauma – was können Eltern tun?

Das Ministeriums für Soziales, Gesundheit und Integration Baden-Württemberg bietet auf seiner Homepage die Videoaufzeichnung einer Informationsveranstaltung zum Thema Flucht und Trauma - was können Eltern tun?" in deutscher, russischer und ukrainischer Sprache an.

Втеча і травма– що можуть зробити батьки?

Міністерство соціальних справ, охорони здоров’я та інтеграції Баден-Вюртемберга пропонує на своїй інтернет-сторінці відеозапис інформаційного заходу на тему «Втеча та травма – що можуть зробити батьки?» німецькою, російською та українською мовами.