In „Olympia in Love“ vereint die französische Karikaturistin Catherine Meurisse Film, Malerei und Tanz, inszeniert mit viel Humor ihre eigene „West Side Story“ und verlegt diese kurzerhand ins Pariser Musée d’Orsay.

Ins Deutsche übersetzt hat diese turbulente und anspielungsreiche „Komödie in 50 Gemälden“ der Freiburger Comic-Übersetzer Ulrich Pröfrock, der 2015 als erster Comic-Übersetzer überhaupt mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet wurde.

Ebenfalls von ihm übersetzt wurde der Comic „Die Leichtigkeit“von Meurisse, der den Anschlag auf die französische Satire-zeitschrift „Charlie Hebdo“ im Januar 2015 thematisiert – eine traumatische Erfahrung, denn sie selbst entkam nur durch Zufall.

Mit Bildmaterial und im Gespräch mit Bettina Schulte stellt Ulrich Pröfrock seine „Olympia in Love“- Übersetzung vor und geht auf die speziellen Herausforderungen beim Übersetzen von Comics ein.