Pressemitteilung vom 5. Oktober 2026

Freiburger Andruck am Dienstag, 13. Oktober: Lesung und Gespräch mit Freiburger Übersetzer*innen zu zwei neuen Romanen aus Paris

Zum letzten Mal in diesem Jahr lädt die Lesereihe „Freiburger Andruck“ am Dienstag, 13. Oktober, um 19.30 Uhr in den Schlossbergsaal des SWR-Studios Freiburg ein. Im Mittelpunkt stehen zwei neue Romane aus Paris: „Das Leben, das wir nie haben werden“ von Timothée de Fombelle und „Die Liebeshungrigen“ von Karine Tuil.

Beide Werke stießen in Frankreich auf große Resonanz. Die Freiburger Übersetzer*innen Tobias Scheffel und Maja Ueberle-Pfaff, die bereits seit vielen Jahren mit den Autor*innen zusammenarbeiten, haben sie ins Deutsche übertragen. Nun sprechen sie mit der SWR-Journalistin Viola Maury über die beide Neuerscheinungen, über Zwischensprachliches und Zwischenmenschliches.

Timothée de Fombelles Roman „Das Leben, das wir nie haben werden“ (dtv, 2026) erzählt von einer Flucht in Gedanken zur Zeit der Résistance und wurde in Frankreich für seine „fulminante Schönheit“ (Le Figaro) gefeiert. Karine Tuil zeichnet in „Die Liebeshungrigen“ (dtv, 2026) mit analytischer Schärfe und „einer gehörigen Portion Boshaftigkeit“ (SZ) die Gratwanderung zwischen Triumph und Verlust innerhalb der politischen und künstlerischen Elite Frankreichs nach.

Seit 2009 stellt die Lesereihe „Freiburger Andruck“ in Premierenlesungen die neuen Bücher von Freiburger Autor*innen und Übersetzer*innen vor. Die Reihe wird vom Kulturamt in Kooperation mit dem Literaturhaus, der Stadtbibliothek, dem Theater, dem SWR-Studio Freiburg sowie der Badischen Zeitung organisiert. Diese Ausgabe der Reihe findet in Zusammenarbeit mit dem Lesefestival StadtLesen statt.

Der Eintritt kostet 9 Euro, ermäßigt 6 Euro. Tickets gibt es im BZ-Ticketservice sowie online unter www.reservix.de.

Weitere Infos zur Veranstaltung unter www.freiburg.de/freiburgerandruck oder beim Kulturamt unter Tel. 0761 201-2115.