Travail / vie professionnelle

Les conditions préalables pour que vous puissiez travailler en Allemagne sont différentes selon le pays d’où vous venez.


Ressortissant(e)s de pays membres de l’UE, du Lichtenstein, d’Islande, de Norvège ou de Suisse:

Si vous souhaitez vivre en Allemagne, vous êtes fondamentalement tenu de gagner votre vie. En tant que citoyen de pays membres de l’UE, du Lichtenstein, d’Islande, de Norvège et de Suisse, vous n’avez pas besoin de disposer d’un permis de travail pour travailler en Allemagne.

Ressortissant(e)s de Croatie:

Afin de pouvoir travailler en Allemagne, vous devez disposer dans un premier temps d’un « permis de travail UE » jusqu’au 30 juin 2015. Vous devez posséder ce permis avant de débuter toute activité. La Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) (centrale de placement pour l'emploi spécialisé et à l’étranger) est l’office compétent pour la procédure d’autorisation d’accès au marché du travail. Dans certaines circonstances, des règles particulières peuvent s’appliquer pour les diplômés, les apprentis et les travailleurs saisonniers.

Ressortissant(e)s de pays non membres de l’UE:

Afin de pouvoir travailler en Allemagne, vous devez disposer d’un visa vous autorisant à y travailler.
 
Vous pouvez demander des conseils personnalisés auprès des centres de conseil (voir chapitre 1). Si vous avez obtenu un diplôme professionnel dans votre pays d’origine, vous pouvez faire vérifier s’il est reconnu en Allemagne (voir ce chapitre). Vous avez également la possibilité de demander des conseils si vous créez votre propre entreprise.

Les organismes suivants proposent un soutien et des conseils:

Agence pour l'emploi Fribourg (Agentur für Arbeit Freiburg)

Lehener Straße 77 , 79106 Freiburg
0800 4 55 55 00

Mo–Fr 7.45–12.30 Uhr; Do 13.30–18 Uhr

Prestations :
Orientation et conseils professionnels, formations, formations continues, placements professionnels,
promotion de l'emploi, droit à l’octroi de subventions


Jobcenter Freiburg (Centre pour l'emploi Fribourg)

Lehener Straße 77 , 79106 Freiburg
0761/ 2 71 07 21

Im Rahmen der Öffnungszeiten; zusätzliche Termine nach Vereinbarung

Mo-Fr 7.45-12.30 Uhr; Do zusätzlich 13.30-18 Uhr

Prestations :
Pour les personnes qui perçoivent des allocations de chômage II (Arbeitslosengeld II) et qui habitent à Fribourg, le Jobcenter propose des conseils et un soutien financier pour l'intégration professionnelle, la recherche de formation et d'un emploi.


Agence pour la jeunesse du Centre pour l'emploi Fribourg (Jugendagentur des Jobcenters Freiburg)

Agence pour la jeunesse entre 15 et 25 ans en recherche d’un emploi

Bismarckallee 11-13 , 79098 Freiburg
0761/ 20 85 01 53

Im Rahmen der Öffnungszeiten; zusätzlich Termine nach Vereinbarung

Mo-Fr 8-12.30 Uhr; Do 8-17 Uhr

Prestations :
Pour les jeunes de moins de 25 ans qui perçoivent des allocations de chômage II (Arbeitslosengeld II) et
qui habitent à Fribourg, l'agence pour la jeunesse propose des conseils individualisés et un soutien financier pour l'intégration professionnelle, la recherche de formation et d'un emploi


Centre d'informations professionnelles (Berufsinformationszentrum)

Organismes d'information en libre accès

Lehener Straße 77 , 79106 Freiburg
0761/ 27 10-2 64

Mo-Mi 7.45-16.30 Uhr; Do 7.45-18 Uhr; Fr 7.45-12.30 Uhr

Prestations:
PC dédié aux candidatures, poste de travail Internet, livres, brochures, matériel d'information pour des recherches de formations

Pièces à apporter:
Passeport ou carte d'identité


Conseils aux femmes pour les questions professionnelles (Beratung für Frauen in Berufsfragen)

Ville de Fribourg, Kontaktstelle Frau und Beruf (orientation, formation et formation continue,
création d'entreprise)

Stadt Freiburg, Kontaktstelle Frau und Beruf
Rathausplatz 2-4 , 79098 Freiburg
0761/ 201-17 31

Mo, Di, Mi, Fr 8.30-12 Uhr; Mo, Mi 13.30-15.30; Do 13.30-18 Uhr

Beratung nach Terminvereinbarung

Prestations :
Le centre Kontaktstelle Frau und Beruf de la ville de Fribourg est un centre d'écoute pour les femmes et leur projet professionnel. Vous trouverez ici des informations et des conseils pour la réinsertion, la formation professionnelle et continue, ainsi que de l'aide pour trouver un emploi.


Équivalence des diplômes professionnels / qualifications

Centre d'accueil et de compétences Conseil pour l'équivalence (Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum Anerkennungsberatung)

Immentalstr. 16 , 79104 Freiburg

Prestations :
Conseils relatifs à la qualification pour la reconnaissance partielle des diplômes Conseils sur l'équivalence de diplômes étrangers

0761/ 88 14 45 00

nach Vereinbarung

Prestations : conseil et accompagnement dans les processus d'équivalences ; recherche des centres d'équivalence compétents, assistance à la constitution des dossiers, recherche de postqualifications et d’équivalences

Pièces à apporter:
  • Diplômes scolaires et certificats de travail
  • Attestations de l’employeur
  • Titres de séjour

Conseils et équivalence / Évaluation de qualifications professionnelles étrangères (Beratung und Anerkennung / Bewertung ausländischer Berufsabschlüsse)

Dans les domaines de l’industrie, du commerce, de la gastronomie et des services

Lotzbeckstraße 31 , 77933 Lahr
Rebecca Murdock
07821/ 27 03-757

Conseils aux entreprises d'immigrés dans le domaine de la formation professionnelle (Beratung von Migrantenbetrieben im Bereich Berufsausbildung)

Conseil de la Handwerkskammer (Chambre des Métiers et de l'Artisanat) en matière de formation

Alfred Walter
0761/ 218 00-2 40

Reconnaissance de formations étrangères artisanales Chambre des Métiers et de l'Artisanat de Fribourg (Anerkennung ausländischer Bildungsnachweise-Handwerk Handwerkskammer Freiburg)

Frau Scheibel
0761/ 218 00-2 05

Offres d’assistance de la Chambre des Métiers et de l'Artisanat dans le domaine de l'apprentissage (Unterstützungsangebote der Handwerkskammer im Bereich Ausbildung)

Service formation de la Handwerkskammer (Chambre des Métiers et de l'Artisanat) de Fribourg
 
Pour les élèves, les parents, les enseignants et les entreprises d’artisanat intéressés par les questions relatives à la formation

Prestations:
  • Places d'apprentissage etstages gratuits en ligne
  • Conseil individualisés
  • Transfert vers centres spécialisés

Offres d’assistance de la Chambre des Métiers et de l'Artisanat dans le domaine de la formation continue et professionnelle (Unterstützungsangebote der Handwerkskammer im Bereich Fort- und Weiterbildung)

La Gewerbe Akademie Freiburg, la Bildungshaus de la Chambre des Métiers et de l'Artisanat, offrent des possibilités de formation et de formation continue sur mesure, allant du stage à l'étranger au diplôme d’agent de maîtrise, en passant par des études de Bachelor ; informations sur les possibilités de  financement

0761/ 1 52 50-0

Mo-Do 7.30-17.30; Fr 7.30-15 Uhr


Reconnaissance de formations étrangères artisanales Chambre des Métiers et de l'Artisanat de Fribourg (Anerkennung ausländischer Bildungsnachweise-Handwerk Handwerkskammer Freiburg)

Frau Scheibel
0761/ 218 00-2 05

Autres aides et conseils sur le chômage

Diakonisches Werk Freiburg

Goethe II. – Conseil aux demandeurs d'emploi et aux créateurs d’entreprises

Conseils aux chômeurs

Krozinger Straße 7 , 79114 Freiburg
0761/ 76 77 13-0

Mo, Mi, Do 10-12.30 Uhr und nach Vereinbarung

Pépinière d'entreprise

Krozinger Straße 7 , 79114 Freiburg
0761/ 9 76 77 13-1

Mo-Fr 10-12.30 Uhr und nach Vereinbarung


friga e. V.

Assistance sociale à l'usine

Habsburgerstraße 9 , 79104 Freiburg
0900 10-3 74 42*

Di, Mi, Do 10-15 Uhr
Termine nur n. vorheriger Vereinbarung


Formation Wegweiser - WeBi (Wegweiser Bildung)

Entrée bibliothèque municipale

Münsterplatz 17 , 79098 Freiburg
0761 201 2020

Di 10-13 u. 14-18 Uhr; Mi 14-17 Uhr; Do 15-19 Uhr; Fr 14-17 Uhr

Di-Fr 10-19 Uhr; Sa 10-14 Uhr

Prestations:
  • Conseil concernant les diplômes scolaires et professionnels
  • Les filières après l'école
  • Formation initiale
  • Études
  • Stage
  • Services volontaires

Informations pour les réfugiés

Les informations suivantes s'adressent aux réfugiés non reconnus comme demandeurs d'asile ou comme réfugiés (personnes en attente de procédure de demande d'asile, en cours de procédure ou titulaires d'une autorisation provisoire de séjour). Les réfugiés reconnus comme demandeurs d'asile ou comme réfugiés trouveront les informations correspondantes sur les autres pages de ce guide, destinées aux migrant(e)s.



Autorisation

Avant de pouvoir commencer un travail, une formation ou autre, vous devez recevoir une autorisation de l'office pour les migrations et l'intégration de la ville de Fribourg. Dans certains cas, vous n'avez pas besoin d'autorisation, mais même dans ces cas-là, il est fortement conseillé de se le faire confirmer par l'office pour les migrations et l'intégration.

En conséquence: avant de commencer un travail, une formation, un stage ou autre, adressez-vous systématiquement à votre centre d'assistance sociale ; il vous aidera dans votre démarche de demande d'autorisation ou d'approbation auprès de l'office pour les migrations et l'intégration (paragraphe 5 droit des étrangers et de la nationalité).


Préparation à un emploi, une formation ou autre

Si vous voulez travailler, étudier ou autre en Allemagne, il est très important de savoir parler allemand. Veuillez à cet égard consulter le chapitre « Apprendre l'allemand ».

Afin de vous préparer à chercher un travail, une formation ou autre, il est judicieux de préparer vos documents sur votre parcours scolaire et universitaire ainsi que votre expérience professionnelle. Vos documents doivent être aussi complets que possible. Pour certaines professions, vous devez faire certifier ces documents, c'est-à-dire que l'on doit vérifier l'équivalence de vos qualifications entre l'Allemagne et le pays ou vous les avez obtenues (voir « reconnaissance de diplômes et de qualifications professionnelles étrangers »).

Pour poser votre candidature pour un travail, une formation ou un stage, vous avez toujours besoin d'un CV écrit offrant un aperçu de votre parcours scolaire, de votre formation, de votre expérience professionnelle et autre.

Vous trouverez ci-dessous des informations en différentes langues sur la manière de postuler pour un emploi en Allemagne:

Vous trouverez ci-dessous des informations en différentes langues sur la manière de concevoir un CV en Allemagne:


Travailler

En tant que réfugié, vous pouvez travailler ou suivre une formation en Allemagne sous certaines con-ditions. En principe, vous pouvez travailler au bout de 3 mois après votre arrivée. Cela dépend cepen-dant de différentes conditions. En conséquence, voyez avec votre centre d'assistance sociale si vous pouvez travailler en Allemagne.

Attention: Vos documents de séjour mentionnent également toujours si vous avez le droit de travailler en Allemagne.

Si vous bénéficiez déjà du statut de réfugié, vous pouvez travailler sans conditions.


Formation

En Allemagne, pour obtenir une qualification professionnelle, vous pouvez suivre des études ou une formation en alternance. Vous trouverez de plus amples informations sur les études dans le chapitre « Études ».

Une formation en alternance se déroule en entreprise et dans un centre de formation professionnelle. Une formation dure de deux à trois ans et demi. Pendant votre formation, vous recevez en général une faible rémunération. Une formation augmente vos chances de trouver un meilleur travail.


Stages

Un stage permet d'accumuler des expériences professionnelles ou de faire plus ample connaissance avec une entreprise. Un stage peut durer quelques jours ou plusieurs mois. Vous recevez en général une faible rémunération, voire aucune rémunération pendant un stage.


Mini-Job

Un mini-job est un travail pour un salaire de 450 euros ou moins et des horaires de travail limités. Cependant, les réfugiés en cours de demande d'asile ne touchent qu'une partie du salaire; le reste du salaire est compensé avec les prestations qu'ils touchent de l'État en tant que réfugiés. Un mini-job peut cependant représenter une belle occasion d'accumuler des expériences professionnelles en Allemagne et d'apprendre l'allemand.


Service civique

Le service civique représente pour des personnes de tout âge une occasion de s'engager pour le bien commun en-dehors du travail et de l'école - dans les domaines de l'écologie, de la culture et de la société. En règle générale, lorsque vous effectuez un service civique, vous ne travaillez pas dans le métier que vous avez appris. Les personnes qui s’engagent dans le service civique sont souvent des jeunes sortant de l'école ou s'apprêtant à suivre une formation professionnelle, mais le service civique est ouvert aux personnes de tout âge. Le service civique dure en général 12 mois, mais cela peut aller de 6 à 24 mois. Vous touchez pendant ce temps un faible salaire. Vous trouverez de plus amples informations ici:


Bénévolat

En Allemagne, de nombreuses personnes s'engagent volontairement sans toucher de salaire, par ex. dans une association. Pour les réfugiés, cela peut représenter une belle occasion d’entrer en contact avec des Allemands, d'apprendre l'allemand et d'accumuler les expériences.


Équivalence de diplômes et de qualifications professionnelles étrangers

Si vous avez obtenu un diplôme ou une formation professionnelle dans votre pays d'origine, vous pouvez vérifier si ces derniers sont reconnus en Allemagne (voir ci-dessous).


Compte en banque

Dès lors que vous touchez un salaire pour un travail, une formation ou un stage, vous avez besoin d'un compte en banque, car votre salaire ne vous sera généralement pas versé en espèces. Pour ouvrir un compte en banque, vous avez besoin d'un certificat de résidence. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans la section « Logement ». Si vous voulez ouvrir un compte en banque, veuillez vous adresser à l'assistance sociale.


Ci-dessous, vous trouverez des informations sur:

Aide spécifique à la recherche d'emploi pour les réfugiés

Centre d'accueil et de médiation pour les réfugiés de la municipalité de Fribourg, association Caritas Fribourg

Consultations pour les demandeurs d'asile, les titulaires d'une autorisation provisoire de séjour et les réfugiés concernant l'emploi et les formations

Immentalstraße 14 , 79104 Freiburg
Peter Bichler
0761/ 88 14 45-08

Mo-Do 9-17 Uhr, Fr 9-12 Uhr (bitte einen Termin vereinbaren)

Offene Sprechstunde (ohne Terminvereinbarung): Mo 10-12 Uhr

Offres:
Accompagnement dans la recherche d'un emploi ou d'une formation, aide à la recherche de qualifications, cours de langue professionnelle

Veuillez apporter:
Titre de séjour, CV le cas échéant, dossier de candidature, justificatifs


Projektverbund Baden (Association Bade - Emploi et formation pour les réfugiés)

Intégration dans le monde du travail et de l'éducation pour les réfugiés et les titulaires d'une autorisation de séjour

Immentalstraße 14 , 79104 Freiburg
Nicole Schmider
0761/881445060
Peter Schneider-Berg
0761/88144507

nach Vereinbarung

Mo–Fr 9–12 Uhr, Mo–Do 14–17 Uhr

Offres
  • aide à l'orientation, à la recherche d'un emploi et à la candidature
  • clarification des compétences
  • médiation pour les offres de qualifications
  • qualifications professionnelles, par ex. qualification de base aux services de soins aux personnes âgées

Veuillez apporter: Titre de séjour, dossier de candidature, le cas échéant, justificatifs


Aide générale à la recherche d'emploi

Agence pour l'emploi Fribourg (Agentur für Arbeit Freiburg)

Lehener Straße 77 , 79106 Freiburg
0800 4 55 55 00

Mo–Fr 7.45–12.30 Uhr; Do 13.30–18 Uhr

Prestations :
Orientation et conseils professionnels, formations, formations continues, placements professionnels,
promotion de l'emploi, droit à l’octroi de subventions


Centre d'Accueil Fribourg - Rhin supérieur (Welcome Center Freiburg Oberrhein)

Centre de conseil et d'information pour les professionnels internationaux et leurs familles.

Lehener Straße 77 , 79106 Freiburg
0761/ 13 79 79 55
Lisa Henninger
0761/ 13797956

Mo-Fr 9-12.30 Uhr, Do 15-18 Uhr

Prestations:
Informations sur Fribourg et sa région pour les professionnels internationaux. Thèmes : vie quotidienne, travail, famille. langue, formation et encore plus


Centre d'informations professionnelles (Berufsinformationszentrum)

Organismes d'information en libre accès

Lehener Straße 77 , 79106 Freiburg
0761/ 27 10-2 64

Mo-Mi 7.45-16.30 Uhr; Do 7.45-18 Uhr; Fr 7.45-12.30 Uhr

Prestations:
PC dédié aux candidatures, poste de travail Internet, livres, brochures, matériel d'information pour des recherches de formations

Pièces à apporter:
Passeport ou carte d'identité


Kontaktstelle Frau und Beruf (Centre d'accueil femmes et emploi, ville de Fribourg)

Consultations pour les femmes pour les questions liées à l’emploi
Orientation, formation et éducation, création d'une entreprise

Stadt Freiburg, Kontaktstelle Frau und Beruf
Rathausplatz 2-4 , 79098 Freiburg
0761/ 201-17 31

Mo, Di, Mi, Fr 8.30-12 Uhr; Mo, Mi 13.30-15.30; Do 13.30-18 Uhr

Beratung nach Terminvereinbarung

Angebote:
Die Kontaktstelle Frau und Beruf Stadt Freiburg ist Anlaufstelle für Frauen zu beruflichen Fragen. Hier erhalten Sie Informationen und Beratung zum Wiedereinstieg, zu Aus- und Weiterbildung und wie Sie eine Stelle finden können.


Wegweiser Bildung – WeBi (guide pour la formation)

Entrée bibliothèque municipale

Münsterplatz 17 , 79098 Freiburg
0761 201 2020

Di 10-13 u. 14-18 Uhr; Mi 14-17 Uhr; Do 15-19 Uhr; Fr 14-17 Uhr

Di-Fr 10-19 Uhr; Sa 10-14 Uhr

Consultations en arabe: 2x par mois
Le « WeBi » situé à l'entrée de la bibliothèque municipale est le centre d'accueil principal de la ville de Fribourg concernant toutes les questions sur l'éducation et l'orientation. Toutes les offres de formation et d'orientation y sont regroupées. Elles sont disponibles sous forme de dépliant ou peuvent vous être présentées lors d'une consultation. Nous vous donnons des informations rapides et ciblées sur les différentes formations scolaires à Fribourg et sur les étapes à suivre.


Jule – Jugendberufshilfe für junge Mütter, IN VIA in der Erzdiözese Freiburg e. V. (Aide profes-sionnelle à la jeunesse pour les jeunes mères, IN VIA dans l‘archevêché de Fribourg e.V.)

Consultation et orientation personnelle et professionnelle pour les jeunes mères en congé parental issues ou non de l’immigration.

Poststraße 5 , 79098 Freiburg
0761/ 208-5702

Mo-Fr 9-12 Uhr und nach Vereinbarung

Offres:
•    consultations individuelles
•    entraînement aux entretiens d'embauche
•    rencontre de parents célibataires
•    loisirs


Diakonisches Werk Freiburg

Goethe II. – Conseil aux demandeurs d'emploi et aux créateurs d’entreprises

Conseils aux chômeurs

Krozinger Straße 7 , 79114 Freiburg
0761/ 76 77 13-0

Mo, Mi, Do 10-12.30 Uhr und nach Vereinbarung

Pépinière d'entreprise

Krozinger Straße 7 , 79114 Freiburg
0761/ 9 76 77 13-1

Mo-Fr 10-12.30 Uhr und nach Vereinbarung


Équivalence de diplômes ou de formations professionnelles ; consultations sur la formation, l'éducation et les qualifications

Le  « Centre d'accueil et de compétences pour l'équivalence » suivant est le centre d'accueil le plus important pour faire reconnaître les diplômes ou qualifications professionnelles étrangers. Il vous redirigera vers différents centres d'accueil qui répondront à vos questions sur les équivalences ou les qualifications complémentaires.

Centre d'accueil et de compétences pour l'équivalence

Immentalstr. 16 , 79104 Freiburg

Beratung zur Anerkennung von ausländischen Abschlüssen

0761/ 88 14 45 00

nach Vereinbarung

Offres:
  • consultations sur les équivalences de diplômes et qualifications étrangers
  • formations et rencontres d’information sur la reconnaissance et l’équivalence des diplômes
Bitte mitbringen:
  • Schul- und Arbeitszeugnisse
  • Bestätigungen Arbeitgeber
  • Aufenthaltspapiere

Qualifizierungsberatung bei Teilanerkennung


Industrie- und Handelskammer (IHK) Südlicher Oberrhein (Chambre de l'industrie et du com-merce du Rhin supérieur méridional)

Placement de jeunes réfugiés qui conviennent dans des stages et des formations

Schnewlinstraße 11-13 , 79098 Freiburg
0761 3858-0
Ibrahim Sarialtin
0761 / 38 58-175

Mo-Do 09-16:30 Uhr, Fr 09-16 Uhr; nach Absprache

Offres:
Identification, placement et accompagnement de jeunes qui conviennent dans des stages et des formations ainsi que soutien aux entreprises


Beratung und Anerkennung / Bewertung ausländischer Berufsabschlüsse, Industrie- und Han-delskammer (Consultation et reconnaissance / évaluation de diplômes étrangers, chambre de l'industrie et du commerce)

Domaines de l'industrie, du commerce, de la gastronomie et des services       
Chambre de l'industrie et du commerce du Rhin supérieur méridional
Siège de Lahr

Lotzbeckstraße 31 , 77933 Lahr
Rebecca Murdock
07821/ 27 03-757

Unterstützungsangebote im Bereich Ausbildung, Handwerkskammer Freiburg (Soutien dans le domaine de l'éducation, chambre de l'artisanat de Fribourg)

Frau Scheibel
0761/ 218 00-2 05

Offres d’assistance de la Chambre des Métiers et de l'Artisanat dans le domaine de l'apprentissage (Unterstützungsangebote der Handwerkskammer im Bereich Ausbildung)

Service formation de la Handwerkskammer (Chambre des Métiers et de l'Artisanat) de Fribourg
 
Pour les élèves, les parents, les enseignants et les entreprises d’artisanat intéressés par les questions relatives à la formation

Prestations:
  • Places d'apprentissage etstages gratuits en ligne
  • Conseil individualisés
  • Transfert vers centres spécialisés

Offres d’assistance de la Chambre des Métiers et de l'Artisanat dans le domaine de la formation continue et professionnelle (Unterstützungsangebote der Handwerkskammer im Bereich Fort- und Weiterbildung)

La Gewerbe Akademie Freiburg, la Bildungshaus de la Chambre des Métiers et de l'Artisanat, offrent des possibilités de formation et de formation continue sur mesure, allant du stage à l'étranger au diplôme d’agent de maîtrise, en passant par des études de Bachelor ; informations sur les possibilités de  financement

0761/ 1 52 50-0

Mo-Do 7.30-17.30; Fr 7.30-15 Uhr


Légende

Adresse

Interlocuteur / interlocutrice

Téléphone

Fax

Horaires de permanence

Horaires d'ouverture

Site Interne

Langues


Rédaction et contact

Amt für Migration und Integration
Abteilung 2 - Integration
Berliner Allee 1
79114 Freiburg
migration@stadt.freiburg.de
Fax: 0761 / 201-6493

Herr Arne Scholz
Tel. 0761/ 201- 6343arne.scholz@stadt.freiburg.de