Apuntarse / participar / codecidir

Para una sociedad heterogénea es decisivo que todas las ciudadanas y ciudadanos fortalezcan un trato mutuo amable y abierto y se defiendan entre sí. Esto se consigue especialmente bien mediante una actividad voluntaria. El siguiente capítulo pretende proporcionar un pequeño resumen de las múltiples posibilidades en las que puede comprometerse en Friburgo de forma voluntaria.

Participación política

consejo consultivo de migrantes

El consejo consultivo de migrantes de la ciudad de Friburgo es un gremio municipal electo que representa los intereses de la población extranjera y de todos los migrantes con pasaporte alemán. La duración del cargo del consejo consultivo de migrantes electo es de cinco años. El consejo consultivo está formado por 19 personas electas. La ciudad de Friburgo lo considera un órgano complementario de la comisión de migrantes del concejo municipal (modelo de dos gremios).

Los objetivos del consejo consultivo de migrantes: El consejo consultivo trabaja en la mejora de las condiciones de vida de los migrantes que viven en Friburgo y en el fomento de su integración en la sociedad así como del entendimiento entre los habitantes de diferente procedencia en Friburgo. El consejo consultivo está comprometido por ejemplo en

  • la integración sin la pérdida de la propia identidad
  • mejorar las oportunidades de formación
  • por la integración en jardines de infancia, colegios y asociaciones
  • contra el extremismo de derechas, la xenofobia y cualquier tipo de discriminación
  • por el derecho de voto en las elecciones municipales para ciudadanos/as de fuera de la UE

Funciones del consejo consultivo de migrantes:
 El consejo consultivo de migrantes defiende públicamente con dictámenes y resoluciones los derechos de los migrantes. En colaboración con asociaciones alemanas y de migrantes, grupos y organizaciones lleva a cabo eventos para promover contactos interculturales.
 
Forma grupos de trabajo (comisiones) para determinadas funciones. Estos recogen información relativa a determinados temas como por ejemplo formación, mujeres, refugiados, el trabajo mediático, cultural y de relaciones públicas, deporte y el mercado de trabajo, la evalúan y preparan proyectos y propuestas para el consejo consultivo de migrantes. Las propuestas pueden ser llevadas por el consejo consultivo para su deliberación previa a la comisión de migrantes y, dado el caso, cursarse al concejo municipal.

Presidente
: Sr. Tengiz Kirtadze

Jacobistr. 14 , 79104 Freiburg
0761/ 2 01-30 57
Yvonne Eckenbach

Mo-Do 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung

¿Qué posibilidades tengo de participar en decisiones políticas?
En Friburgo existen para los y las migrantes dos diferentes posibilidades de participar en decisiones políticas a través de elecciones.

Condiciones:
  • El día de las elecciones debe haberse cumplido los 16 años de edad
  • El día de las elecciones debe llevar registrado desde hace al menos 6 meses con domicilio principal en Friburgo

Elección del consejo consultivo de migrantes

Pueden votar las personas de procedencia extranjera con pasaporte extranjero. De forma automática el organismo oficial de atención al ciudadano les informará por escrito.
Las personas de procedencia extranjera con pasaporte alemán (naturalizados y emigrantes) deben registrarse previamente en el censo electoral en el organismo oficial de atención al ciudadano y de procesamiento de la información, para que también ellos sean informados automáticamente por escrito. Pueden ser elegidos todas las personas con derecho al voto que hayan cumplido los 18 años de edad. Deben hablar y entender el idioma alemán.


Elección del primer alcalde y del concejo municipal

Los ciudadanos de los países de la Unión Europea (UE) pueden además participar desde el 1 de diciembre de 1995 en todas las elecciones municipales (elecciones de primeros alcaldes, elecciones de concejos municipales). A todos/as los/as ciudadanos/as de la UE con derecho al voto se les informará por escrito sobre su derecho al voto. Podrá informarse sobre la reglamentación electoral, el procedimiento electoral, etc. en el organismo oficial de atención al ciudadano y de procesamiento de la información así como en la oficina del consejo consultivo de migrantes. Aquí le informarán también sobre el gremio y sus funciones.


Participación en la sociedad

Ejerciendo un cargo honorífico tiene la posibilidad de establecer contactos, de realizar funciones útiles de forma voluntaria y participar por lo tanto en la conformación de la vida de la sociedad en Friburgo. La asociación intercultural FAIRburg e. V. está comprometida con el proyecto MEMO (Management & Empowerment in Migrantenorganisationen / gestión y atribución de poderes en organizaciones de migrantes) para la mejora de la participación de las organizaciones de migrantes. El proyecto MEMO ofrece a las organizaciones de migrantes la posibilidad de cualificarse en todos los ámbitos de la moderna dirección de asociaciones y de la gestión de proyectos.

MEMO- Oficina de coordinación regional de Friburgo (MEMO- Regionale Koordinierungsstelle Freiburg)

Schwabentorring 2 , 79098 Freiburg
01577-2 05 08 04
Joelle Verdes

El ayuntamiento ha establecido la Oficina Asesora del Compromiso Ciudadano en los trabajos voluntarios:

Oficina Asesora del Compromiso Ciudadano (Stabsstelle Bürgerschaftliches Engagement)

Tramitación y creación de infraestructuras de fomento para el fortalecimiento y la percepción de la implicación

Rathausplatz 2-4 , 79098 Freiburg
0761/ 2 01-30 52
Gerhard Rieger

Mo-Fr 10-16 Uhr

Mo-Fr 9-17 Uhr

Ofertas:
Información y asesoramiento a los ciudadanos voluntarios comprometidos e interesados en ofertas locales, actividades en el ámbito del Estado Federado o a nivel federal así como los fundamentos y la problemática del compromiso.


La agencia de voluntarios de Friburgo asesora sobre las ofertas de Instituciones y organizaciones de utilidad pública y establece el contacto con estas. El Treffpunkt Freiburg (punto de encuentro de Friburgo) ofrece para ello salas y apoyo técnico. La oficina de autoayuda es la interlocutora para todas las cuestiones relativas al tema de la autoayuda.

Agencia de voluntarios de Friburgo (Freiburger Freiwilligen-Agentur)

Oficina independiente de información y asesoramiento para las personas que deseen comprometerse de forma voluntaria.

Schwabentorring 2 , 79098 Freiburg
0761/ 2 16 87 36
Heike Arens

Mo 13–16 Uhr; Di, Do, Fr 10–13 Uhr

Ofertas:
Si está interesado en un compromiso voluntario o su asociación busca apoyo voluntario, concierte por favor telefónicamente una cita para una entrevista.


Asociaciones de migrantes

En Friburgo existe una intensa vida asociativa, de esta forman parte también numerosas asociaciones de migrantes.

Leyenda

Dirección

Interlocutor

Teléfono

Fax

Horario de visita

Horario de apertura

Internet

Idiomas


Redacción y contacto

Amt für Migration und Integration
Abteilung 2 - Integration
Berliner Allee 1
79114 Freiburg
migration@stadt.freiburg.de
Fax: 0761 / 201-6493

Herr Arne Scholz
Tel. 0761/ 201- 6343arne.scholz@stadt.freiburg.de