Biographie - Françoise Barthélemy-Toraille
Maître de conférences à l'Université de Paris 12 - Val de Marne

1963-1964 Etudes Supérieures (Allemand et Lettres Modernes) à l'Université de Montpellier, puis à la Sorbonne. 1967 Elève de l'Ecole Normale Supérieure de Fontenay-aux-Roses, Licence (Allemand et Lettres Modernes). 1968 Maîtrise d'Allemand. 1969 CAPES et Agrégation d'Allemand. Depuis 1971 Maître de conférences à l'Université de Paris 12 - Val de Marne (Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Département d'Allemand). 1993-1999 Enseignements de Langue, Littérature et Civilisation, Directrice du Département d’allemand. 1999-2002 Directrice adjointe de l’UFR de Lettres et Sciences humaines de Paris 12. Depuis 2002 Vice-Présidente du Conseil des Etudes et de la Vie Universitaire de Paris 12. Membre du groupe de recherche LIDIL (Linguistique et Didactique des Langues, pour la traductologie), rattaché à l’équipe d’accueil « Institut des mondes anglophone, germanique et roman ». Co-responsable d’un séminaire de Traductologie dans le cadre de l’Ecole Doctorale de Lettres de l’Université de Paris 12. Membre du Comité de Rédaction de la revue LITTERall depuis sa création en 1990. 1998-2001 membre de la commission d’expertise « Littératures étrangères » du Centre National des Lettres : à ce titre, et depuis 2001 en tant que collaboratrice extérieure, expertises de projets de traductions en français d’ouvrages littéraires du domaine germanique (l’expertise portant à la fois sur l’intérêt de l’œuvre proposée et sur l’échantillon de traduction présenté). retour/zurück