Прибытие во Фрайбург

Вы впервые во Фрайбурге? Мы предоставим вам точную информацию, которая позволит освоиться в городе.

В этом справочнике вы найдете сведения обо всех услугах, которые могут быть полезными вам и вашей семье.
Брошюра позволит вам легко и быстро сориентироваться.
 
Разумеется, и все те, кто приехал в город давно, найдут здесь сведения о нужных службах и мероприятиях.

Если вы планируете остаться в Германии надолго, вам потребуется разрешение на временное проживание. Если вы нашли во Фрайбурге жильё, необходимо в течение недели зарегистрироваться в отделе регистрационного учёта ("Жильё"). Только после этого вы сможете получить поддержку от административных органов, например, помощь в поиске работы. Важно также иметь полис медицинского страхования ("Здоровье").

Консультации для мигрантов

В консультационных центрах для взрослых мигрантов (Migrationsberatungsstelle für Erwachsene, MBE) вы получите всю информацию, которая важна для начала новой жизни во Фрайбурге.

Подросткам и молодым людям в возрасте от 12 до 26 лет служба по делам молодых мигрантов (Jugendmigrationsdienst, JMD) предлагает особую поддержку. Центр консультаций по вопросам трудоустройства (Welcome Center) предоставит вам сведения о том, как найти работу.

Консультационные центры для взрослых мигрантов (MBE) помогут вам:

  • найти интеграционные курсы / курсы немецкого языка,
  • найти работу / познакомиться с рынком труда,
  • найти источник средств к существованию, найти ответы на вопросы социального обеспечения,
  • устроить ребёнка в систему внешкольного образования или в школу, найти ответы на вопросы о профессиональном образовании,
  • прояснить условия проживания в Германии,
  • воссоединить семью,
  • найти решение медицинских проблем,
  • найти ответы на вопросы о воспитании и семейной жизни,
  • сориентироваться в повседневной жизни и организации досуга.

Совместный веб-сайт:


MBE Caritasverband Freiburg-Stadt


Консультационный центр для взрослых мигрантов Немецкого Красного Креста (MBE Deutsches Rotes Kreuz)


MBE Südwind Freiburg e. V.


MBE Diakonisches Werk Freiburg


Cлужба по делам молодых мигрантов (Jugendmigrationsdienst, JMD)

Консультации и услуги для молодых мигрантов в возрасте от 12 до 26 лет

Консультации для мигрантов в возрасте от 12 до 26 лет (лица с правом кратковременного ограниченного пребывания, лица, подавшие ходатайство о предоставлении убежища)

Услуги:

  • консультации / индивидуальное сопровождение по следующим вопросам:
  • освоение языка, школьное и профессиональное образование;
  • воссоединение семьи, условия проживания в Германии;
  • социальная интеграция;
  • индивидуальная языковая поддержка и помощь в школьном обучении;
  • участие в общественных и спортивных проектах, образовательных курсах и культурных мероприятиях.

Центр консультаций по вопросам трудоустройства (Welcome Center Freiburg Oberrhein)

Консультационно-информационный центр для иностранных специалистов и их семей

Услуги:
информация о Фрайбурге и регионе для иностранных специалистов. Темы: повседневная жизнь, работа, семья, язык, образование и многое другое


Patronato Acli Freiburg (Христианский союз итальянских трудящихся)

Услуги:
консультации, обучение для взрослых, семейный досуг


Информация для беженцев

Приведённая ниже информация предназначена для беженцев без официального статуса имеющих право на убежище или официального статуса беженцев (для лиц, ещё не прошедших процедуру получения статуса беженца, проходящих такую процедуру в настоящее время или получивших временную отсрочку депортации). Беженцы со статусом имеющих право на убежище или со статусом беженца найдут необходимую информацию на других страницах справочника, адресованных всем мигрантам.


Консультационные службы во Фрайбурге специально для беженцев

(в том числе по вопросам предоставления убежища)

Служба социальной защиты (Sozialdienst)

Для беженцев служба социальной защиты — первый источник информации по многим вопросам: например, по вопросам процедуры предоставления статуса беженца, вопросам пребывания, трудоустройства, учёбы, проживания, записи в школу, получения высшего образования и т.д. При необходимости служба социальной защиты сообщит, к кому обратиться за помощью или консультацией. Если вы живёте в общежитии, отдел социальной защиты располагается непосредственно в вашем общежитии. Если вы живёте в отдельной квартире, вам сообщат, в какой отдел социальной защиты вам следует обращаться.
 
Кроме того, в каждом общежитии есть добровольные помощники службы социальной защиты. Это люди, которые, помимо своей работы, предлагают самую разную помощь специально для беженцев, например, сопровождают их при посещении административных органов или врачей, проводят курсы немецкого языка или спортивные занятия. Контактные данные этих помощников вы также можете узнать в службе социальной защиты.
 
Если для важного разговора вам нужен переводчик или переводчица, обратитесь опять-таки в службу социальной защиты.

Информация для беженцев о том, как справиться со своей жизненной ситуацией и пройти процедуру получения убежища

Через приложение для смартфона "Ankommen" можно получить множество полезной информации для беженцев, например, о процедуре получения убежища, трудоустройстве, получении образования, покупке необходимых вещей, медицинском обеспечении, обеспечении мобильности, о детях, об изучении немецкого языка и о проживании. Очень советуем вам познакомиться с этой информацией через приложение.www.ankommenapp.de

Общие консультационные службы для беженцев

Служба для беженцев Caritas (Caritas Flüchtlingsdienst)

Услуги: ·         поддержка и сопровождение для беженцев
·         координационная работа


Служба по вопросам миграции и беженцев, Diakonisches Werk

Услуги:
·         вопросы воссоединения семьи и права на пребывание
·         поддержка и сопровождение в рамках процедуры получения убежища, в частности, запись на приём в Федеральной службе по вопросам миграции и беженцев

С собой необходимо принести: все нужные документы


Cлужба по делам молодых мигрантов (Jugendmigrationsdienst, JMD)

Консультации и услуги для молодых мигрантов в возрасте от 12 до 26 лет

Консультации для мигрантов в возрасте от 12 до 26 лет (лица с правом кратковременного ограниченного пребывания, лица, подавшие ходатайство о предоставлении убежища)

Услуги:

  • консультации / индивидуальное сопровождение по следующим вопросам:
  • освоение языка, школьное и профессиональное образование;
  • воссоединение семьи, условия проживания в Германии;
  • социальная интеграция;
  • индивидуальная языковая поддержка и помощь в школьном обучении;
  • участие в общественных и спортивных проектах, образовательных курсах и культурных мероприятиях.

Roma Büro Freiburg e.V.

Организация самопомощи цыган, ориентированная в первую очередь на молодёжь, поддерживает различные инициативы и добрососедские отношения между представителями разных культур

Услуги: молодёжный досуговый центр не только для цыган: уроки музыки и музыкальные выступления на праздниках и мероприятиях, консультации, перевод, отпуск у цыган по всей Европе, статисты для художественных, культурных или политических проектов, ремонт велосипедов и мотороллеров, другие ремонтные работы, информация о культуре, истории и геноциде цыган

С собой необходимо принести: уважение и хорошее настроение!


Freiburger Forum aktiv gegen Ausgrenzung

Активная борьба со всеми формами изоляции, в частности, с дискриминацией цыган и депортацией

Поддержка для пострадавших в форме юридических консультаций и через фонд юридической помощи

per Mail und Telefon 0151 28211252

немецкий, английский, французский, сербский, цыганский

С собой необходимо принести: решения официальных органов

Политическая работа по борьбе с расизмом и противодействию структурам и законам, направленным на изоляцию социальных групп
Мы рады новым членам

jeden zweiten Dienstag im Monat um 19 Uhr im rasthaus (www.rasthaus-freiburg.de)

немецкий, английский, французский, сербский, цыганский


Aktion Bleiberecht

Сеть единомышленников, стремящаяся привлечь большое общественное внимание к принятию решений по вопросам миграционной политики на муниципальном уровне и организующая акции в защиту прав беженцев, в том числе их права остаться в Германии.

Услуги:·         различные проекты, например "антирасистские экскурсии", мероприятия и серии мероприятий, выставки и лекции
·         встречи для всех беженцев, стремящихся к политическому объединению


Для беженцев, владеющих итальянским языком:

ACLI / Patronato ACLI Germania e.V.

ACLI: встречи, семинары, конференции, праздники и организация досуга для семей, женщин, пожилых людей и т.д.
PATRONATO ACLI: консультации для людей с разным уровнем знаний; консультации по социальным вопросам (пенсия, выплаты согласно II тому Социального кодекса, поддержка семей). Бесплатные консультации проводятся независимо от возраста и религиозной принадлежности, в том числе на итальянском языке. Информационные мероприятия.

Услуги: обучение немецкому языку с помощью объяснений на немецком и итальянском языкевт 14.30–17.30
чт 10-12
возможно включение в имеющиеся группы
Условие: знание итальянского


Служба консультаций для решивших вернуться домой (Rückkehrberatung)

Консультации о возвращении домой и о перспективах, Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Freiburg

Независимые консультации без заданного результата для беженцев, планирующих вернуться в свою страну

Услуги: консультации для прояснения перспектив пребывания и возвращения, разработка индивидуальной стратегии возвращения, поддержка в получении документов для переезда, помощь в общении с административными органами, посредническая помощь в получении финансовой поддержки, информация и посредничество по проектам в родной стране, помощь с необходимыми формальными процедурами

С собой необходимо принести:
·         разрешение на временное проживание
·         документ об отсутствии источников дохода (решение управления по вопросам миграции и интеграции (Amt für Migration und Integration) или службы занятости (Jobcenter) о предоставлении социальной помощи)
·         заграничный паспорт (при наличии)


Служба розыска (Suchdienst)

Консультационный центр по розыску людей и воссоединению семей, Deutsches Rotes Kreuz

Служба розыска помогает людям, которые в результате вооружённых конфликтов, стихийных бедствий, бегства, изгнания или миграции разлучены с близкими.

Услуги:

  • консультации для беженцев, живущих в Германии, о правовых предпосылках для воссоединения семьи в соответствии с Законом о порядке пребывания в ФРГ
  • консультации для потенциальных поздних переселенцев и их родственников по всем вопросам и условиям предоставления гражданства в соответствии с Федеральным законом о насильственно перемещённых лицах и беженцах

Указание: если вы планируете перевести свою семью в Германию, дополнительная информация приведена в разделе "Брак, семья, партнёрство".


Помощь в процедуре получения убежища

Если у вас есть вопросы о процедуре предоставления убежища, вы можете обратиться в свой отдел службы социальной защиты или в один из центров юридических консультаций, указанных ниже. Эти организации ответят на часть ваших вопросов относительно процедуры предоставления вам убежища.
 
Если в рамках процедуры предоставления убежища вам необходима помощь адвоката, ваш отдел службы социальной защиты или одна из указанных ниже организаций может помочь в поиске адвоката. Помощь адвоката связана с большими расходами начиная с первой беседы. В некоторых случаях возможна финансовая поддержка (в форме "субсидии на консультации" и "субсидии на судебные расходы"). В центрах юридических консультаций вас проинформируют о возможностях получения финансовой помощи.

Центры юридических консультаций

Amnesty International Freiburg

Консультации для претендующих на статус беженца относительно процедуры получения убежища. Напишите электронное письмо и укажите в нём, как вас зовут, из какой вы страны и насколько хорошо вы знаете немецкий или английский язык.

С собой необходимо принести: все документы, которые могут пригодиться в рамках процедуры получения убежища


Служба по вопросам миграции и беженцев, Diakonisches Werk

Услуги:
·         вопросы воссоединения семьи и права на пребывание
·         поддержка и сопровождение в рамках процедуры получения убежища, в частности, запись на приём в Федеральной службе по вопросам миграции и беженцев

С собой необходимо принести: все нужные документы


Freiburger Forum aktiv gegen Ausgrenzung

Активная борьба со всеми формами изоляции, в частности, с дискриминацией цыган и депортацией

Помощь пострадавшим в форме юридических консультаций и через фонд юридической помощи

per Mail und Telefon 0151 28211252

немецкий, английский, французский, сербский, цыганский

С собой необходимо принести: решения официальных органов

Политическая работа по борьбе с расизмом и противодействию структурам и законам, направленным на изоляцию социальных групп
Мы рады новым членам

jeden zweiten Dienstag im Monat um 19 Uhr im rasthaus (www.rasthaus-freiburg.de)

немецкий, английский, французский, сербский, цыганский


Refugee Law Clinic Freiburg e. V.

Refugee Law Clinic Freiburg помогает беженцам в решении юридических вопросов.

Услуги: для беженцев: юридические консультации — в часы приёмадля волонтёров: экспресс-курсы по вопросам миграционного права
С собой необходимо привести: устного переводчика, если требуется


Südbadisches Aktionsbündnis gegen Abschiebungen (SAGA)

Организация SAGA была основана в 1991 г. различными региональными группами беженцев. С этого времени антирасистский союз борется против угроз депортации. Дважды в неделю SAGA проводит консультации для беженцев. SAGA поддерживает беженцев, в частности, в борьбе против системы лагерей, против Закона о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на убежище, против обязанности претендующих на статус беженца проживать в определённом месте и против депортации.

Услуги:
консультации и помощь по вопросам пребывания:
ср 15–18;
пт 17–20


Легенда

Адрес

Контактное лицо

Телефон

Факс

Часы приема

Часы работы

Веб-сайт

Языки


Данные редакции и контактная информация

Amt für Migration und Integration
Abteilung 2 - Integration
Berliner Allee 1
79114 Freiburg
migration@stadt.freiburg.de
Fax: 0761 / 201-6493

Herr Arne Scholz
Tel. 0761/ 201- 6343arne.scholz@stadt.freiburg.de