Социальная активность

Важное условие социального многообразия — доверие и открытость в отношениях между всеми гражданами и взаимная поддержка. Один из путей к этой цели — волонтёрская работа. В этой главе приведён небольшой обзор многочисленных возможностей для такой работы во Фрайбурге.

Участие в политической жизни

Совет по делам мигрантов городской администрации Фрайбурга (Migrantinnen- und Migrantenbeirat der Stadt Freiburg)

Совет по делам мигрантов городской администрации Фрайбурга — это выборный муниципальный орган, представляющий интересы иностранного населения и всех мигрантов, имеющих немецкий паспорт. Члены совета избираются на пять лет. Совет состоит из 19 депутатов. Для городской администрации Фрайбурга деятельность этого совета дополняет работу муниципального комитета по делам мигрантов (двойной орган).

Цели совета по делам мигрантов — улучшить условия жизни фрайбургских мигрантов, содействовать их социальной интеграции и способствовать взаимопониманию между горожанами разного происхождения. В числе задач совета —

  • интеграция без утраты собственной идентичности,
  • расширение возможностей получить образование,
  • интеграция в детских садах, школах и общественных объединениях,
  • противодействие правому экстремизму, ксенофобии и всем формам дискриминации,
  • предоставление права голоса на муниципальном уровне для горожан, не являющихся гражданами стран ЕС

Задачи совета по делам мигрантов
 
Совет по делам мигрантов выступает с общественными заявлениями и резолюциями в защиту прав мигрантов. Во взаимодействии с немецкими и мигрантскими общественными объединениями, группами и организациями совет проводит мероприятия в целях поддержания межкультурных контактов.
 
Он формирует рабочие группы (комиссии) для решения определённых задач. Эти группы собирают информацию по конкретным вопросам, касающимся, например, образования, проблем женщин и беженцев, работы со СМИ, культурной и общественной работы, спорта и рынка труда, анализируют эти данные и готовят для совета по делам мигрантов проекты и ходатайства . Совет может направлять эти ходатайства для предварительных консультаций в комитет по делам мигрантов или в муниципальный совет.

Председатель: Herr Tengiz Kirtadze

Jacobistr. 14 , 79104 Freiburg
0761/ 2 01-30 57
Yvonne Eckenbach

Mo-Do 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung

Как я могу участвовать в принятии политических решений?
Для мигрантов во Фрайбурге есть два варианта участия в принятии политических решений путём выборов.

Условия:
  • возраст в день выборов — не менее 16 лет;
  • основное (зарегистрированное) место проживания на протяжении минимум 6 месяцев на дату выборов — Фрайбург.

Выборы в совет мигрантов

Участвовать в голосовании могут лица иностранного происхождения, имеющие иностранный паспорт. Служба регистрации и обработки информации (Amt für Bürgerservice und Informationsverarbeitung) автоматически рассылает таким гражданам информационные письма.
Лица иностранного происхождения, имеющие немецкий паспорт (получившие гражданство и репатрианты), должны предварительно зарегистрироваться в списках избирателей в том же центре. После этого они также будут автоматически получать информацию о выборах. Избираться в совет могут все имеющие право голоса в возрасте старше 18 лет, говорящие на немецком и понимающие немецкий язык.


Выборы главы городской администрации и членов муниципального совета

Кроме того, начиная с 1 декабря 1995 г. граждане стран Европейского Союза (ЕС) могут участвовать во всех выборах муниципального уровня (выборах главы городской администрации и членов муниципального совета). Перед выборами членов муниципального совета все граждане стран ЕС, имеющие право голоса, получают уведомление о наличии у них такого права. Сведения о процедуре выборов, правилах их проведения и т.д. можно получить в службе регистрации и обработки информации (Amt für Bürgerservice und Informationsverarbeitung), а также в приёмной совета по делам мигрантов. Эти службы предоставляют также информацию о совете и его задачах.


Участие в общественной жизни

Выполнение общественной работы позволяет устанавливать контакты, добровольно решать важные задачи и тем самым участвовать в формировании социальной жизни Фрайбурга. Мультикультурная организация FAIRburg e. V. реализует проект MEMO (Management & Empowerment in Migrantenorganisationen — менеджмент и расширение возможностей мигрантских объединений), задача которого — активизировать участие мигрантских организаций в общественной жизни. Проект МЕМО предлагает организациям, объединяющим мигрантов, возможность пройти обучение по всем вопросам современного управления деятельностью общественных объединений и управления проектами.

Информация и контакты:

MEMO- Regionale Koordinierungsstelle Freiburg

Schwabentorring 2 , 79098 Freiburg
01577-2 05 08 04
Joelle Verdes

Городская администрация создала координационную службу гражданских инициатив по общественной работе:

Stabsstelle Bürgerschaftliches Engagement

Координация общественной работы, формирование вспомогательной инфраструктуры для осуществления и усиления общественной работы

Rathausplatz 2-4 , 79098 Freiburg
0761/ 2 01-30 52
Gerhard Rieger

Mo-Fr 10-16 Uhr

Mo-Fr 9-17 Uhr

Услуги:
информация и консультации для всех интересующихся общественной работой о локальных, региональных и федеральных мероприятиях, а также о ситуации в сфере общественной работы и имеющихся проблемах. Фрайбургское волонтёрское агентство (Freiburger Freiwilligen-Agentur) проводит консультации о мероприятиях, устраиваемых благотворительными учреждениями и службами, и позволяет установить с ними контакты.
Помещения и техническую поддержку предоставляет клуб "Treffpunkt Freiburg". Служба самопомощи отвечает на все вопросы, касающиеся самопомощи.


Фрайбургское волонтёрское агентство (Freiburger Freiwilligen-Agentur)

Независимый информационно-консультационный центр для всех интересующихся общественной работой.

Schwabentorring 2 , 79098 Freiburg
0761/ 2 16 87 36
Heike Arens

Mo 13–16 Uhr; Di, Do, Fr 10–13 Uhr

Услуги:
если вы интересуетесь добровольной общественной работой или вашему объединению необходима помощь волонтёров, позвоните, чтобы договориться о времени встречи.


Легенда

Адрес

Контактное лицо

Телефон

Факс

Часы приема

Часы работы

Веб-сайт

Языки


Данные редакции и контактная информация

Amt für Migration und Integration
Abteilung 2 - Integration
Berliner Allee 1
79114 Freiburg
migration@stadt.freiburg.de
Fax: 0761 / 201-6493

Herr Arne Scholz
Tel. 0761/ 201- 6343arne.scholz@stadt.freiburg.de