Partecipazione / Azione / Codecisione

In una società diversificata è fondamentale che tutti i cittadini si impegnino insieme sul fronte della trasparenza e dell'accoglienza e che si tutelino reciprocamente. Un ottimo strumento a tal fine è svolgere attività di volontariato. Nel seguente capitolo viene fornita una breve panoramica
delle opportunità per impegnarsi come volontari a Friburgo.

Impegno politico

Comitato Migrantinnen- und Migrantenbeirat

Il Comitato Migrantinnen- und Migrantenbeirat della città di Friburgoè un organismo comunale eletto dai cittadini che difende gli interessi della popolazione straniera e di tutti i migranti muniti di passaporto tedesco. Il mandato del Comitato Migrantinnen- und Migrantenbeirat dura cinque anni. Il Comitato è composto da 19 membri eletti. È considerato un organo complementare alla commissione comunale Migrationsausschuss della città di Friburgo (modello del doppio collegio).

Obiettivi del Comitato Migrantinnen- und Migrantenbeirat: il Comitato opera per il miglioramento della condizioni di vita e l'integrazione sociale dei migranti che vivono a Friburgo e per favorire la comprensione tra gli abitanti di diversa provenienza. Il Comitato si impegnainoltre per:

  • l'integrazione senza perdita della propria identità
  • il miglioramento delle opportunità di istruzione
  • per l'integrazione negli asili, scuole e associazioni
  • percombattere l'estremismo di destra, la xenofobia e la discriminazione in tutte le sue forme
  • peril diritto di voto nelle elezioni amministrative per i cittadini non UE

Compiti del Comitato Migrantinnen- und Migrantenbeirat:
Il Comitato Migrantinnen- und Migrantenbeirat si impegna per promuovere con pareri
e risoluzioni i diritti dei migranti presso l’opinione pubblica. In collaborazione con associazioni,
gruppi e organizzazioni sia tedesche che di migranti, organizza manifestazioni per promuovere gli scambi interculturali.
 
Forma gruppi di lavoro (Commissioni) con compiti ben precisi. I gruppi di lavoro raccolgono
informazioni su temi specifici quali formazione, donne, rifugiati, azioni con i mass media, culturali e di comunicazione, sport e mercato del lavoro, li esamina e prepara bozze e proposte
per il Comitato Migrantinnen- und Migrantenbeirat. Il Comitato può presentare le proposte per un primo consulto alla Commissione Migrationsausschuss che le inoltra eventualmente al Consiglio comunale.

Presidente: sig.ra Meral Gründer

Jacobistr. 14 , 79104 Freiburg
0761/ 2 01-30 57
Yvonne Eckenbach

Mo-Do 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung

Come posso partecipare attivamente alle decisioni politiche?
I migranti possono partecipare in due modi alle decisioni politiche della città di Friburgo tramite il proprio voto.

Requisiti:
  • aver compiuto 16 anni alla data del voto
  • essere registrati all'anagrafe di Friburgo da almeno 6 mesi alla data del voto

Elezione del Comitato migranti

Possono votare le persone di origini straniere titolari di passaporto straniero. L'ufficio Amt für Bürgerservice und Informationsverarbeitung iscrive e informa automaticamente gli aventi diritto.
I cittadini di origine straniera con passaporto tedesco (naturalizzati o immigrati di origine tedesca provenienti dall'Europa orientale, definiti Aussiedler), per poter essere iscritti nel registro elettorale devono dare opportuna comunicazione all'ufficio Amt für Bürgerservice und Informationsverarbeitung. Possono essere eletti tutti gli aventi diritto di voto maggiorenni. Devono essere in grado di parlare e scrivere in tedesco.


Elezione del Sindaco e del Consiglio comunale

Dall’1 dicembre 1995 tutti i cittadini dei Paesi membri dell’Unione Europea (UE) possono partecipare alle elezioni comunali (elezione del Sindaco, elezione del Consiglio comunale). Prima delle elezioni del Consiglio comunale, a tutti i cittadini UE aventi diritto di voto viene comunicata la possibilità di esercitare il diritto di voto. Per informazioni sul regolamento elettorale, sulla procedura di voto ecc. è possibile rivolgersi all’ufficio Amt für Bürgerservice und Informationsverarbeitung e presso la sede del Comitato migranti. È possibile anche richiedere informazioni su questo organo amministrativo e sui relativi compiti.


Impegno sociale

Svolgere attività di volontariato dà la possibilità di creare nuovi contatti e di assumere volontariamente ruoli utili, contribuendo così a delineare la vita sociale di Friburgo. L'associazione interculturale FAIRburg e. V. attraverso il progetto MEMO (Management & Empowerment in Migrantenorganisationen) si adopera per
migliorare la partecipazione delle organizzazioni di migranti. Il progetto MEMO offre alle organizzazioni di migranti la possibilità di qualificarsi in tutti gli ambiti della moderna gestione delle associazioni e del project management.

MEMO- Centro di coordinazione regionale Freiburg (Regionale Koordinierungsstelle Freiburg)

Schwabentorring 2 , 79098 Freiburg
01577-2 05 08 04
Joelle Verdes

Ufficio per l‘ impegno civico (Stabsstelle Bürgerschaftliches Engagement)

Il comune ha creato l'ufficio per l'iniziativa civica Stabsstelle Bürgerschaftliches Engagement per il volontariato:

Rathausplatz 2-4 , 79098 Freiburg
0761/ 2 01-30 52
Gerhard Rieger

Mo-Fr 10-16 Uhr

Mo-Fr 9-17 Uhr

Servizi:
Informazione e consulenza alle persone impegnate nel civile e nel volontariato e a tutti gli interessati sulle proposte locali, sulle attività a livello regionale e nazionale e sulla situazione e i problemi legati all'impegno attivo.
L'agenzia di volontariato di Friburgo Freiburger Freiwilligen-Agentur informa sulle iniziative proposte dalle istituzioni e organizzazioni senza scopo di lucro e fornisce gli opportuni contatti. Il punto di incontro a Friburgo mette a disposizione spazie fornisce assistenza tecnica. L'ufficio di auto-aiuto Selbsthilfebüro è il referente per tutte le questioni legate al tema dell'auto-aiuto.


Agenzia di volontariato di Friburgo (Freiburger Freiwilligen-Agentur)

Sportello informativo e di consulenza indipendente per le persone che desiderano impegnarsi
nel volontariato

Schwabentorring 2 , 79098 Freiburg
0761/ 2 16 87 36
Heike Arens

Mo 13–16 Uhr; Di, Do, Fr 10–13 Uhr

Servizi:
Telefonare per fissare un appuntamento se volete impegnarvi nel volontariato o se la vostra associazione cerca volontari.


Associazioni di migranti

La vita associativa a Friburgo è molto vivace.Tra le associazioni figurano anche numerose associazioni di migranti, nelle quali è possibile impegnarsi e partecipare attivamente. 

Leggenda

Indirizzo

Referenti

Telefono

Fax

Orario di ricevimento

Orari di apertura

Internet

Lingue


Redazione e contatti

Amt für Migration und Integration
Abteilung 2 - Integration
Berliner Allee 1
79114 Freiburg
migration@stadt.freiburg.de
Fax: 0761 / 201-6493

Herr Arne Scholz
Tel. 0761/ 201- 6343arne.scholz@stadt.freiburg.de