Occupazione / Lavoro / Formazione

I requisiti per poter lavorare qui sono diversi a seconda del Paese di provenienza.

Cittadini dell'UE e di Liechtenstein, Islanda, Norvegia e Svizzera:

Se volete vivere in Germania siete tenuti a provvedere autonomamente al vostro sostentamento. In quanto cittadini UE e di Liechtenstein, Islanda, Norvegia e Svizzera potete lavorare in Germania senza bisogno di un permesso di lavoro.

Cittadini della Croazia:

Per poter lavorare in Germania, per il momento fino al 30 giugno 2015, avete bisogno di un "Permesso di lavoro UE", che deve essere richiesto presso l'Ufficio di collocamento professionale internazionale Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) prima di iniziare l'attività. Per i laureati, gli apprendisti e i lavoratori stagionali sono previste in alcuni casi disposizioni specifiche.

Cittadini extra-UE:

Per lavorare in Germania avete bisogno di un visto apposito.
 
Potete richiedere una consulenza individuale presso i centri d'orientamento (capitolo 1). Se avete conseguito un titolo professionale nel vostro Paese d'origine potetechiedere che venga verificato il riconoscimento in Germania (più avanti in questo capitolo). Poteterichiedere anche una consulenza per aprire una vostra attività.

I centri qui di seguito possono offrirvi consulenza e supporto:

Agentur für Arbeit Freiburg (Agenzia del lavoro di Friburgo)

Orientamento professionale, informazione su programmi di formazione, consulenza per la formazione continua, servizio di collocamento, erogazione di sussidi

Lehener Straße 77 , 79106 Freiburg
0800 4 55 55 00

Mo–Fr 7.45–12.30 Uhr; Do 13.30–18 Uhr

Servizi:
Consulenza e orientamento professionale, intermediazione di programmi di formazione, consulenza per la formazione continua, servizio di collocamento,promozione del lavoro, erogazione di sussidi


Centro per l’impiego di Friburgo (Jobcenter Freiburg)

Lehener Straße 77 , 79106 Freiburg
0761/ 2 71 07 21

Im Rahmen der Öffnungszeiten; zusätzliche Termine nach Vereinbarung

Mo-Fr 7.45-12.30 Uhr; Do zusätzlich 13.30-18 Uhr

Servizi:
Alle persone che percepiscono l'indennità di disoccupazione II e vivono a Friburgo
il Jobcenter offre consulenza e sostegno economico per l'integrazione professionale, intermediazione per la formazione e il lavoro.


Agenzia per i giovani del centro per l'impiego di Friburgo (Jugendagentur des Jobcenters Freiburg)

La Jugendagentur assiste i giovani in cerca di lavoro tra i 15 e i 25 anni

Bismarckallee 11-13 , 79098 Freiburg
0761/ 20 85 01 53

Im Rahmen der Öffnungszeiten; zusätzlich Termine nach Vereinbarung

Mo-Fr 8-12.30 Uhr; Do 8-17 Uhr

Servizi:
Per i giovani di età inferiore ai25 anni che percepiscono il sussidio di disoccupazione II e vivono a Friburgo,la Jugendagentur offre: consulenza individuale e sostegno economico per l'integrazione professionale intermediazione per la formazione e il lavoro.


Centro di informazione orientato alla professione (Berufsinformationszentrum)

Sistema per la ricerca autonoma delle informazioni

Lehener Straße 77 , 79106 Freiburg
0761/ 27 10-2 64

Mo-Mi 7.45-16.30 Uhr; Do 7.45-18 Uhr; Fr 7.45-12.30 Uhr

Servizi:
PC per inviare candidature, postazioni Internet, libri, opuscoli, materiale informativo sulla formazione e la formazione continua

Documentazione necessaria:
Passaporto o documenti di identità


Consulenza per le donne in materia professionale (Beratung für Frauen in Berufsfragen)

Stadt Freiburg, Kontaktstelle Frau und Beruf
(Orientamento, formazione e formazione continua, creazione di attività indipendenti)

Stadt Freiburg, Kontaktstelle Frau und Beruf
Rathausplatz 2-4 , 79098 Freiburg
0761/ 201-17 31

Mo, Di, Mi, Fr 8.30-12 Uhr; Mo, Mi 13.30-15.30; Do 13.30-18 Uhr

Beratung nach Terminvereinbarung

Servizi:
Kontaktstelle Frau und Beruf Stadt Freiburg è lo Sportello Unico per le questioni professionali delle donne. Qui potrete ricevere informazioni e consulenza per il reinserimento, per la formazione e formazione continua e per la ricerca di un lavoro.


Riconoscimento delle qualifiche / dei titoli professionali conseguiti all'estero

Centro di prima accoglienza, centro di competenza, consulenza per il riconoscimento delle qualifiche professionali (Erstanlaufstelle und Kompetenzzentrum Anerkennungsberatung)

Immentalstr. 16 , 79104 Freiburg

Servizi:
Consulenza per la qualificazione in caso di riconoscimento parziale Consulenza per il riconoscimento di titoli conseguiti all'estero

0761/ 88 14 45 00

nach Vereinbarung

Servizi:
Consulenza e assistenza durante nel processo di riconoscimento; ricerca degli uffici competenti per il riconoscimento, supporto nella preparazione della documentazione, ricerca di qualificazioni riconosciute e perfezionamento

Documentazione necessaria:
  • Certificati di frequenza scolastica e di lavoro
  • Attestati del datore di lavoro
  • Permesso di soggiorno

Consulenza e riconoscimento / valutazione delle qualifiche professionali estere (Beratung und Anerkennung / Bewertung ausländischer Berufsabschlüsse)

Settori industria, commercio, gastronomia e servizi

Lotzbeckstraße 31 , 77933 Lahr
Rebecca Murdock
07821/ 27 03-757

Consulenza alle aziende di migranti in materia di formazione professionale (Beratung von Migrantenbetrieben im Bereich Berufsausbildung)

Consulenza per la formazione della Handwerkskammer

Alfred Walter
0761/ 218 00-2 40

Riconoscimento degli attestati di formazione artigianale conseguiti all'estero , Camera dell’Artigianato di Friburgo (Anerkennung ausländischer Bildungsnachweise-Handwerk Handwerkskammer Freiburg)

Frau Scheibel
0761/ 218 00-2 05

Servizi di assistenza offerti dalla Camera dell‘Artigianato in materia di formazione (Unterstützungsangebote der Handwerkskammer im Bereich Ausbildung)

Servizio di formazione della Handwerkskammer Freiburg:
 
Per studenti interessati, genitori, insegnanti e imprese artigiane in tutti gli aspetti legati alla formazione

Servizi:
  • Sito gratuito di annunci per posizioni di
    apprendistato e tirocinio
  • Consulenza individuale
  • Smistamento ai centri specializzati

Servizi di assistenza offerti dalla Camera dell‘ Artigianato in materia di perfezionamento professionale (Unterstützungsangebote der Handwerkskammer im Bereich Fort- und Weiterbildung)

La Gewerbe Akademie Freiburg e la Bildungshaus der Handwerkskammer, offrono opportunità di perfezionamento e formazione continua studiate su misura, dai tirocini all'estero ai diplomi di “Meister” e alle lauree brevi; informazioni sulle misure di sostegno economico

0761/ 1 52 50-0

Mo-Do 7.30-17.30; Fr 7.30-15 Uhr


Ulteriore supporto e consulenza per i disoccupati

Centro diaconale di Friburgo

Goethe II. – Consulenza per la ricerca del lavoro e l'imprenditoria

Arbeitslosenberatung

Krozinger Straße 7 , 79114 Freiburg
0761/ 76 77 13-0

Mo, Mi, Do 10-12.30 Uhr und nach Vereinbarung

Gründerzentrum

Krozinger Straße 7 , 79114 Freiburg
0761/ 9 76 77 13-1

Mo-Fr 10-12.30 Uhr und nach Vereinbarung


friga e. V.

Consulenza sociale in fabbrica

Habsburgerstraße 9 , 79104 Freiburg
0900 10-3 74 42*

Di, Mi, Do 10-15 Uhr
Termine nur n. vorheriger Vereinbarung


Wegweiser Bildung - WeBi

Ingresso Stadtbibliothek

Münsterplatz 17 , 79098 Freiburg
0761 201 2020

Di 10-13 u. 14-18 Uhr; Mi 14-17 Uhr; Do 15-19 Uhr; Fr 14-17 Uhr

Di-Fr 10-19 Uhr; Sa 10-14 Uhr

Servizi:
  • Consulenza su titoli di studio e professionali
  • Percorsi post-scolastici
  • Formazione iniziale
  • Studio
  • Tirocinio
  • Servizio volontario

Informazioni per i rifugiati

Le seguenti informazioni si rivolgono  ai rifugiati a cui non è stato ancora riconosciuto il diritto di asilo o lo status di rifugiato (persone prima di aver avviato la procedura d‘asilo, nel corso della procedura d'asilo o rifugiati tollerati). I rifugiati a cui è stato riconosciuto il diritto di asilo o lo status di  rifugiato possono trovare le giuste informazioni sulle restanti pagine della guida rivolte a tutti i migranti.


Siehe auch die ausführlichen Informationen in der Smartphone-App "Ankommen"

www.ankommenapp.de


Autorizzazione

Prima di iniziare un lavoro, una formazione, o simili,  è necessario ricevere un’autorizzazione da parte dell'Ufficio di migrazione e integrazione della città di Friburgo. Per alcuni casi non è necesario presentare alcuna autorizzazione, ma per queste circostanze è consigliabile esibire una  conferma ufficiale rilasciata dall'Ufficio di migrazione e integrazione.

Pertanto: prima di iniziare un lavoro, una formazione, un tirocinio o simili,  rivolgetevi sempre ai vostri servizi sociali, che vi aiuteranno a sbrigare le modalità di verifica o autorizzazione da parte dell'Ufficio di migrazione e integrazione (Reparto 5 Dirittti per gli stranieri e per la cittadinanza).


Preparazione per un lavoro, formazione o simili

Se state lavorando in Germania, se avete necessità di una formazione, o simili, è assolutamente importante padroneggiare  la lingua tedesca. Si veda anche la sezione "Imparare il tedesco".

Come preparazione per la ricerca di un posto di lavoro, una formazione o simili, è utile avere a disposizione la documentazione relativa al vostro percorso scolastico, la vostra formazione e il vostro lavoro precedente. Sarà molto importante se i documenti  a vostra disposizione sono completi il più possibile. Per alcune professioni è necessario farsi riconoscere questi documenti, vale a dire che deve essere verificato a quale qualificazione in Germania corrispondono le vostre qualifiche estere (vedi sotto "riconoscimento dei diplomi stranieri, laurea o qualifiche professionali").

Per candidarsi ad un posto di lavoro, una formazione o un tirocinio è sempre necessario presentare un curriculum scritto, che offre una panoramica del vostro percorso scolastico, formazione, lavoro e  altre informazioni.

Qui potete trovare informazioni multilingue per la candidatura in Germania:

Qui potete trovare informazioni multilingue su come presentare un curriculum in Germania: 


Lavorare

Come rifugiato potete lavorare in Germania o seguire dei corsi di formazione a determinate condizioni. Di regola è possibile lavorare solo dopo 3 mesi dal vostro arrivo in Germania. Tuttavia, ciò è soggetto a determinate condizioni. Rivolgetevi pertanto  ai vostri servizi sociali per sapere se potete lavorare in Germania.

Nota: il vostro documento di soggiorno contiene informazioni che indicano se si ha diritto a lavorare in Germania.

Se si dispone già di un riconoscimento come richiedente asilo o di uno status di rifugiato, potrete lavorare senza alcuna restrizione.


Formazione

In Germania, per avere una formazione professionale, potete frequentare sia dei corsi di studi sia una formazione duale. Per ulteriori informazioni sui  corsi di studi disponibili, consultare la sezione  "Studi".
La formazione duale viene assolta presso una azienda e una scuola professionale. Una formazione dura tra due e tre anni e mezzo. Durante il periodo di formazione sarete solitamente remunerati con uno stipendio minimo. I suddetti corsi di formazione aumentano le possibilità di trovare un lavoro in Germania.


Stage

Uno stage ha lo scopo di raccogliere esperienze professionali o conoscere meglio una determinata azienda, e può durare da pochi giorni a diversi mesi. Normalmente, lo stage prevede un piccolo rimborso spese,  a volte però non viene retribuito affatto.


Mini-Lavoro

Un mini-lavoro è un lavoro con uno stipendio fino a 450 euro e prevede orari di lavoro ridotti. Tuttavia, i rifugiati che hanno avviato la procedura di richiesta di asilo possono tenere solo una parte dello stipendio. La restante parte viene computata con i benefici sociali ricevuti dallo Stato, in quanto rifugiati. Un mini- lavoro puà rappresentate un’ottima opportunità per acquisire esperienza professionale in Germania e imparare la lingua tedesca.


Servizio di volontariato federale

Il servizio di volontariato federale rappresenta un modo per le persone di tutte le età, al di fuori del proprio lavoro e della scuola, di impegnarsi per il bene comune, in campo sociale, ambientale e culturale. Nel servizio di volontariato federale, solitamente non si lavorerete nell’ambito della vostra sfera professionale. Spesso le persone che lavorano per il  servizio di  volontariato federale sono giovani che hanno concluso la loro esperienza scolastica e che devono ancora iniziare il periodo di formazione professionale, ma l'opportunità di lavorare presso questi centri è aperta a persone di ogni età. Il servizio di volontariato federale dura solitamente 12 mesi, ma è possibile svolgerlo anche per un periodo compreso tra i 6 e i 24 mesi. Durante questo lasso di tempo riceverete un piccolo stipendio.
Per maggiori informazioni consulta il sito:


Volontariato

In Germania ci sono numerose persone che prestano attività volontarie , senza ricevere alcuno stipendio, per esempio, presso un’associazione. Per i rifugiati questa potrebbe rappresentare una buona opportunità per avere i primi contatti con i tedeschi, imparare la lingua tedesca e acquisire esperienze.


Riconoscimento dei diplomi stranieri, lauree o qualifiche professionali

Se nel vostro paese di origine avete conseguito un diploma di scuola superiore, una laurea o un diploma professionale, avete la possibilità di informarvi per capire se queste qualifiche vengono riconosciute in Germania (vedi sotto).


Conto corrente bancario

L’accreditamento  dello stipendio per un lavoro, un corso di formazione o stage premette il possesso di un conto corrente in banca, poiché solitamentelo stipendio non viene retribuito in contanti. Per aprire un conto corrente è necessario avere un certificato di residenza. Per maggiori informazioni a riguardo, consultare la sezione "Alloggi". Se desiderate aprire un conto corrente in banca, siete pregati di contattare i vostri servizi sociali di riferimento.


Di seguito troverete informazioni su:

Assistenza specifica per i rifugiati in materia di collocamento professionale

Ente di Assistenza e Centro di Mediazione per i Rifugiati della Città di Friburgo, Caritas di Friburgo

Consulenza per i richiedenti asilo, per i rifugiati tollerati e i profughi riguardo al tema lavoro e formazione

Immentalstraße 14 , 79104 Freiburg
Peter Bichler
0761/ 88 14 45-08

Mo-Do 9-17 Uhr, Fr 9-12 Uhr (bitte einen Termin vereinbaren)

Offene Sprechstunde (ohne Terminvereinbarung): Mo 10-12 Uhr

Offerte:
Accompagnamento nella ricerca di lavoro, di corsi di formazione e qualificazione, corsi di lingua orientati al lavoro

Documentazione necessaria:
permesso di soggiorno, documentazione di candidatura se presente, attestati


Progetto Baden – Lavoro e formazione per i rifugiati

Integrazione nel mondo del lavoro e formazione per coloro che hanno il diritto di residenza e  per i rifugiati

Immentalstraße 14 , 79104 Freiburg
Nicole Schmider
0761/881445060
Peter Schneider-Berg
0761/88144507

nach Vereinbarung

Mo–Fr 9–12 Uhr, Mo–Do 14–17 Uhr

Offerte
  • Assistenza in materia di orientamento, ricerca di lavoro e documentazione di candidatura
  • Valutazione delle competenze
  • Mediazione per i corsi di qualificazione
  • Qualifica professionale, ad es. Qualifica di base per assistenza agli anziani

Documentazione necessaria:
permesso di soggiorno, tutti i documenti di candidatura, attestati


Assistenza generale in materia di collocamento professionale

Agentur für Arbeit Freiburg (Agenzia del lavoro di Friburgo)

Orientamento professionale, informazione su programmi di formazione, consulenza per la formazione continua, servizio di collocamento, erogazione di sussidi

Lehener Straße 77 , 79106 Freiburg
0800 4 55 55 00

Mo–Fr 7.45–12.30 Uhr; Do 13.30–18 Uhr

Servizi:
Consulenza e orientamento professionale, intermediazione di programmi di formazione, consulenza per la formazione continua, servizio di collocamento,promozione del lavoro, erogazione di sussidi


Welcome Center Friburgo Oberrhein (Welcome Center Freiburg Oberrhein)

Cento di orientamento e di consulenza per lavoratori in mobilità internazionale e per le loro famiglie

Lehener Straße 77 , 79106 Freiburg
0761/ 13 79 79 55
Lisa Henninger
0761/ 13797956

Mo-Fr 9-12.30 Uhr, Do 15-18 Uhr

Servizi:
Informazioni sulla regione e sulla città di Friburgo per i lavoratori in mobilità internazionale. Temi: Vita quotidiana, lavoro, famiglia, lingua, formazione e molto altro


Centro di informazione orientato alla professione (Berufsinformationszentrum)

Sistema per la ricerca autonoma delle informazioni

Lehener Straße 77 , 79106 Freiburg
0761/ 27 10-2 64

Mo-Mi 7.45-16.30 Uhr; Do 7.45-18 Uhr; Fr 7.45-12.30 Uhr

Servizi:
PC per inviare candidature, postazioni Internet, libri, opuscoli, materiale informativo sulla formazione e la formazione continua

Documentazione necessaria:
Passaporto o documenti di identità


Consulenza per le donne in materia professionale (Beratung für Frauen in Berufsfragen)

Stadt Freiburg, Kontaktstelle Frau und Beruf
(Orientamento, formazione e formazione continua, creazione di attività indipendenti)

Stadt Freiburg, Kontaktstelle Frau und Beruf
Rathausplatz 2-4 , 79098 Freiburg
0761/ 201-17 31

Mo, Di, Mi, Fr 8.30-12 Uhr; Mo, Mi 13.30-15.30; Do 13.30-18 Uhr

Beratung nach Terminvereinbarung

Servizi:
Kontaktstelle Frau und Beruf Stadt Freiburg è lo Sportello Unico per le questioni professionali delle donne. Qui potrete ricevere informazioni e consulenza per il reinserimento, per la formazione e formazione continua e per la ricerca di un lavoro.


Guida Istruzione - WeBi

Ingresso dalla biblioteca comunale

Münsterplatz 17 , 79098 Freiburg
0761 201 2020

Di 10-13 u. 14-18 Uhr; Mi 14-17 Uhr; Do 15-19 Uhr; Fr 14-17 Uhr

Di-Fr 10-19 Uhr; Sa 10-14 Uhr

Consulenza in arabo: 2 volte al mese
Il "Webi", all’ingresso della biblioteca comunale è l’ente di assistenza centrale di Friburgo per tutte le questioni relative alla formazione e ai servizi di consulenza. Qui potete trovare tutte le offerte e i corsi di istruzione e formazione proposti . I corsi sono riportati sui volantini o potranno essere illustrati un colloquio personale. Vi forniremo rapidamente tutte le informazioni necessarie sui possibili percorsi scolastici a Friburgo e discuteremo insieme i passi successivi.


Jule – Assistenza in materia di lavoro per giovani madri, IN VIA nell'arcidiocesi di Friburgo e. V.

Servizi di consulenza per l'orientamento personale e professionale per giovani madri in congedo di maternità provenienti e non da un contesto migratorio.

Poststraße 5 , 79098 Freiburg
0761/ 208-5702

Mo-Fr 9-12 Uhr und nach Vereinbarung

Offerte:
Consulenza individuale
Formazione sulla presentazione della propria candidatura
Incontro per i genitori single
Attività ricreative


Centro diaconale di Friburgo

Goethe II. – Consulenza per la ricerca del lavoro e l'imprenditoria

Arbeitslosenberatung

Krozinger Straße 7 , 79114 Freiburg
0761/ 76 77 13-0

Mo, Mi, Do 10-12.30 Uhr und nach Vereinbarung

Gründerzentrum

Krozinger Straße 7 , 79114 Freiburg
0761/ 9 76 77 13-1

Mo-Fr 10-12.30 Uhr und nach Vereinbarung


Riconoscimento dei diplomi stranieri, lauree o qualifiche professionali, servizio di consulenza in materia di istruzione, formazione, qualificazioni

Il seguente " Centro di prima assistenza, centro di competenza e consulenza per il riconoscimento delle qualifiche professionali “ rappresenta il più importante punto di contatto per il riconoscimento dei diplomi stranieri, lauree o qualifiche professionali. Fanno seguito ulteriori centri di consulenza per rispondere alle questioni relative al riconoscimento delle qualifiche o per ottenere una qualifica supplementare.

Centro di prima accoglienza, centro di competenza e consulenza per il riconoscimento delle qualifiche professionali

Immentalstr. 16 , 79104 Freiburg

Beratung zur Anerkennung von ausländischen Abschlüssen

0761/ 88 14 45 00

nach Vereinbarung

Offerte:
  • Consulenza per il riconoscimento di titoli conseguiti all'estero e qualifiche professionali
  • Sessioni di formazione e informazione in materia di riconoscimento delle qualifiche
Bitte mitbringen:
  • Schul- und Arbeitszeugnisse
  • Bestätigungen Arbeitgeber
  • Aufenthaltspapiere

Qualifizierungsberatung bei Teilanerkennung


Camera di Commercio e Industria Südlicher Oberrhein

Mediazione per giovani rifugiati adatti a partecipare a stage e corsi di formazione

Schnewlinstraße 11-13 , 79098 Freiburg
0761 3858-0
Ibrahim Sarialtin
0761 / 38 58-175

Mo-Do 09-16:30 Uhr, Fr 09-16 Uhr; nach Absprache

Offerte:
identificazione, mediazione e supporto di giovani adatti a partecipare a stage, corsi di formazione e supporto delle imprese.


Consulenza e riconoscimento delle qualifiche professionali estere, Camera di Commercio e Industria

Settori industria, commercio, gastronomia e servizi
Camera di Commercio e dell’Industria Südlicher Oberrhein
Sede principale Lahr

Lotzbeckstraße 31 , 77933 Lahr
Rebecca Murdock
07821/ 27 03-757

Riconoscimento degli attestati di Formazione Artigianale conseguiti all'Estero, Camera dell'Ar-tigianato di Friburgo

Frau Scheibel
0761/ 218 00-2 05

Servizi di assistenza offerti dalla Camera dell‘Artigianato in materia di formazione (Unterstützungsangebote der Handwerkskammer im Bereich Ausbildung)

Servizio di formazione della Handwerkskammer Freiburg:
 
Per studenti interessati, genitori, insegnanti e imprese artigiane in tutti gli aspetti legati alla formazione

Servizi:
  • Sito gratuito di annunci per posizioni di
    apprendistato e tirocinio
  • Consulenza individuale
  • Smistamento ai centri specializzati

Servizi di assistenza offerti dalla Camera dell‘ Artigianato in materia di perfezionamento professionale (Unterstützungsangebote der Handwerkskammer im Bereich Fort- und Weiterbildung)

La Gewerbe Akademie Freiburg e la Bildungshaus der Handwerkskammer, offrono opportunità di perfezionamento e formazione continua studiate su misura, dai tirocini all'estero ai diplomi di “Meister” e alle lauree brevi; informazioni sulle misure di sostegno economico

0761/ 1 52 50-0

Mo-Do 7.30-17.30; Fr 7.30-15 Uhr


Leggenda

Indirizzo

Referenti

Telefono

Fax

Orario di ricevimento

Orari di apertura

Internet

Lingue


Redazione e contatti

Amt für Migration und Integration
Abteilung 2 - Integration
Berliner Allee 1
79114 Freiburg
migration@stadt.freiburg.de
Fax: 0761 / 201-6493

Herr Arne Scholz
Tel. 0761/ 201- 6343arne.scholz@stadt.freiburg.de